Deu Deuteronomium5 Moseboken, kapitolakapitel Pátá kniha MojžíšovaFemte Moseboken, kapitolakapitel 9

5 Moseboken 9:25 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A padna, ležel jsem před Hospodinem čtyřidceti dní a čtyřidceti nocí, v nichž jsem rozprostíral se; nebo řekl Hospodin, že vás chce zahladiti.

Svenska

SRB26 Då föll jag ner inför HERREN, i fyrtio dagar och fyrtio nätter, så som jag föll ner den förra gången, eftersom HERREN hade sagt att han skulle utplåna er.

SKB Och jag föll ner inför Herren (Jahveh) de 40 dagarna och de 40 nätterna som jag föll ner, eftersom Herren (Jahveh) hade sagt att han skulle utrota er. [5 Mos 9:18]

Engelska

KJV (66 books) +2 Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you.

ASV So I fell down before Jehovah the forty days and forty nights that I fell down, because Jehovah had said he would destroy you.

BSB +1 So I fell down before the LORD for forty days and forty nights, because the LORD had said He would destroy you.

DRA And I lay prostrate before the Lord forty days and nights, in which I humbly besought him, that he would not destroy you as he had threatened:

FBV So I lay down on the ground before the Lord for forty days and forty nights, because the Lord had threatened to destroy you.

GNV Then I fell downe before ye Lord fourtie dayes and fourtie nightes, as I fell downe before, because ye Lord had said, that he woulde destroy you.

JPS +7 So I fell down before the LORD the forty days and forty nights that I fell down; because the LORD had said He would destroy you.

LSV And I throw myself before YHWH—the forty days and the forty nights when I had thrown myself—because YHWH has commanded to destroy yöu;

NASB “So I fell down before the Lord for the forty days and nights, which I did because the Lord said He would destroy you. NASB 2020

NIV (US) +1 I lay prostrate before the Lord those forty days and forty nights because the Lord had said he would destroy you.

NMV Thus I fell down before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) forty days and forty nights, as I fell down [at the first]; because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had said he would destroy you.

OJB Thus I fell down before Hashem arba'im hayom and arba'im halailah, as I fell down at the first; because Hashem had said He would destroy you.

Onkelos (Etheridge) But I fell down before the Lord the forty days and the forty nights that I was prostrate, for the Lord had spoken to consume you.

T4T So, as I said, I lay on the ground in Yahweh’s presence for 40 days and nights, because Yahweh had said that he would get rid of your ancestors.

WEB (US) +1 So I fell down before Yahweh the forty days and forty nights that I fell down, because Yahweh had said he would destroy you.