Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 9

Deuteronomium 9:25 v různých překladech

Čeština

BKR A padna, ležel jsem před Hospodinem čtyřidceti dní a čtyřidceti nocí, v nichž jsem rozprostíral se; nebo řekl Hospodin, že vás chce zahladiti.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you.

ASV So I fell down before Jehovah the forty days and forty nights that I fell down, because Jehovah had said he would destroy you.

BSB +1 So I fell down before the LORD for forty days and forty nights, because the LORD had said He would destroy you.

DRA And I lay prostrate before the Lord forty days and nights, in which I humbly besought him, that he would not destroy you as he had threatened:

FBV So I lay down on the ground before the Lord for forty days and forty nights, because the Lord had threatened to destroy you.

GNV Then I fell downe before ye Lord fourtie dayes and fourtie nightes, as I fell downe before, because ye Lord had said, that he woulde destroy you.

JPS +7 So I fell down before the LORD the forty days and forty nights that I fell down; because the LORD had said He would destroy you.

LSV And I throw myself before YHWH—the forty days and the forty nights when I had thrown myself—because YHWH has commanded to destroy yöu;

NIV (US) +1 I lay prostrate before the Lord those forty days and forty nights because the Lord had said he would destroy you.

NMV Thus I fell down before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) forty days and forty nights, as I fell down [at the first]; because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had said he would destroy you.

OJB Thus I fell down before Hashem arba'im hayom and arba'im halailah, as I fell down at the first; because Hashem had said He would destroy you.

Onkelos (Etheridge) But I fell down before the Lord the forty days and the forty nights that I was prostrate, for the Lord had spoken to consume you.

T4T So, as I said, I lay on the ground in Yahweh’s presence for 40 days and nights, because Yahweh had said that he would get rid of your ancestors.

WEB (US) +1 So I fell down before Yahweh the forty days and forty nights that I fell down, because Yahweh had said he would destroy you.