Ecc KazatelPredikaren, kapitolakapitel Kniha KazatelPredikaren, kapitolakapitel 1

Predikaren 1:12 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Já kazatel byl jsem králem nad Izraelem v Jeruzalémě,

Svenska

SRB26 Jag, Predikaren, var kung över Israel i Jerusalem.

SKB [Nu följer ett stycke där Predikaren försöker förstå meningen med livet. Stilen skiftar från poesi till prosa och från tredje person till första person. Sju områden undersöks om de kan ge svaret på livets mening, men alla kommer till samma deprimerande svar. Gåtan om livets mening kvarstår.] Jag, Predikaren (läraren, samlaren, sökaren – hebr. Qohelet), är kung över Israel i Jerusalem. [Benämningen passar in på kung Salomo.]

Engelska

KJV (66 books) +10 I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

BSB +3 I, the Teacher, was king over Israel in Jerusalem.

DRA I Ecclesiastes was king over Israel in Jerusalem,

FBV I am the Teacher, and I was king over Israel, reigning from Jerusalem.

GNV I the Preacher haue bene King ouer Israel in Ierusalem:

JPS I Koheleth have been king over Israel in Jerusalem.

LSV I, a preacher, have been king over Israel in Jerusalem.

NASB I, the Preacher, have been king over Israel in Jerusalem. NASB 2020

NMV I the Preacher was king over Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] in Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB I, Kohelet, was Melech over Yisroel in Yerushalayim.

T4T I, the Religious Teacher, have been the king of Israel for many years, ruling in Jerusalem.

WMB (US) +1 I, Kohelet, was king over Israel in Jerusalem.