Ecc传 Kazatel传道书, kapitola章 Kniha Kazatel传道书, kapitola章 1

传道书 1:12的不同译本

捷克语

BKR Já kazatel byl jsem králem nad Izraelem v Jeruzalémě,

中文

当代译本 (简) 我传道者曾在耶路撒冷做以色列的王。

當代譯本 (繁) 我傳道者曾在耶路撒冷做以色列的王。

标准译本 (简) 我传道者曾在耶路撒冷作以色列的王。

標準譯本 (繁) 我傳道者曾在耶路撒冷作以色列的王。

现代标点和合本 (简) 我传道者，在耶路撒冷做过以色列的王。

現代標點和合本 (繁) 我傳道者，在耶路撒冷做過以色列的王。

普通话本 我—传道者，在耶路撒冷做王治理以色列。

英语

KJV (66 books) +10 I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

BSB +3 I, the Teacher, was king over Israel in Jerusalem.

DRA I Ecclesiastes was king over Israel in Jerusalem,

FBV I am the Teacher, and I was king over Israel, reigning from Jerusalem.

GNV I the Preacher haue bene King ouer Israel in Ierusalem:

JPS I Koheleth have been king over Israel in Jerusalem.

LSV I, a preacher, have been king over Israel in Jerusalem.

NASB I, the Preacher, have been king over Israel in Jerusalem. NASB 2020

NMV I the Preacher was king over Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] in Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB I, Kohelet, was Melech over Yisroel in Yerushalayim.

T4T I, the Religious Teacher, have been the king of Israel for many years, ruling in Jerusalem.

WMB (US) +1 I, Kohelet, was king over Israel in Jerusalem.