Exo Exodus2 Moseboken, kapitolakapitel Druhá kniha MojžíšovaAndra Moseboken, kapitolakapitel 39

Översättningar Jämför

  • ve čtvrté řadě chrysolit, onyx a beryl.

V tomto pořadí byly kameny zasazeny do zlatých obrouček.

2 Moseboken 39:13 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A v čtvrtém řadu chrysolit, onychin a beryl, vložení a vsazení do zlata v svém pořádku.

Svenska

SFB15 och i fjärde raden krysolit, onyx och jaspis. Med flätverk av guld omgavs de i sina infattningar.
SRB26 och den fjärde raden en krysolit, en onyx och en jaspis, omgivna av infattningar i guld, i sina infattningar.
SKB Och den fjärde raden, [10] en krysolit [hebr. tarsis, troligtvis från staden Tarshish, kanske importerad från avlägset håll], [11] en onyx [hebr. shoham; troligtvis från ordet att bleka] [12] och en jaspis [hebr. jashfe; från ordet att polera; under antiken användes ordet främst för gröna (delvis genomskinliga) stenar, men idag används termen även för andra färger]. [I Johannes syn ser han den sista och första ädelstenen i översteprästens bröstsköld, se Upp 4:3. Jaspis, den sista stenen, är också den första grundstenen i det nya Jerusalems stadsmur, se Upp 21:18-20.] De var ditsatta med infattningar av guld.

Engelska

KJV (66 books) And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were inclosed in ouches of gold in their inclosings.
ASV and the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were inclosed in inclosings of gold in their settings.
BSB and the fourth row had a beryl, an onyx, and a jasper. These stones were mounted in gold filigree settings.
Brenton (1851) [36:20] and the fourth row a chrysolite and beryl and onyx set round about with gold, and fastened with gold.
DRA In the fourth, a chrysolite, an onyx, and a beryl, set and enclosed in gold by their rows.
FBV In the fourth row topaz, beryl, and jasper. They were all placed in ornamental gold settings.
GNV Likewise in the fourth rowe, a Chrysolite, an Onix, and a Iasper: closed and set in ouches of golde.
JPS And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper; they were inclosed in fittings of gold in their settings.
LSV and the fourth row a beryl, an onyx, and a jasper—set [with] filigrees of gold in their settings.
NASB and the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper. They were set in gold filigree settings when they were mounted. NASB 2020
NIV (US) the fourth row was topaz, onyx and jasper. They were mounted in gold filigree settings.
NMV And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: [they were] enclosed in sockets of gold in their inclosings.
OJB And the fourth row, a tarshish, shoham, and yashfeh; they were set in zahav in their settings.
RV And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were enclosed in ouches of gold in their settings.
Onkelos (Etheridge) And the fourth row, chrysolite, beryl, and jasper: they were set in sockets of gold, in their infillings.
T4T In the fourth row, they put a yellow beryl, a red carnelian, and a green jasper. They set each of the stones in tiny gold frames.
WEB (US) and the fourth row, a chrysolite, an onyx, and a jasper. They were enclosed in gold settings.