Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 39
- ve čtvrté řadě chrysolit, onyx a beryl.
V tomto pořadí byly kameny zasazeny do zlatých obrouček.
出埃及记 39:13的不同译本
捷克语
BKR
A v čtvrtém řadu chrysolit, onychin a beryl, vložení a vsazení do zlata v svém pořádku.
中文
当代译本 (简)
第四行是水苍玉、红玛瑙和碧玉。这些宝石都镶在胸牌的金框上。
當代譯本 (繁)
第四行是水蒼玉、紅瑪瑙和碧玉。這些寶石都鑲在胸牌的金框上。
标准译本 (简)
第四行是黄水晶、红玛瑙、碧玉。这些都镶嵌在各自的金槽中。
標準譯本 (繁)
第四行是黃水晶、紅瑪瑙、碧玉。這些都鑲嵌在各自的金槽中。
现代标点和合本 (简)
第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这都镶在金槽中。
現代標點和合本 (繁)
第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這都鑲在金槽中。
普通话本
第四行是水苍玉、红玛瑙和碧玉。这些宝石都镶嵌在金底托上。
英语
KJV (66 books)
And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were inclosed in ouches of gold in their inclosings.
ASV
and the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were inclosed in inclosings of gold in their settings.
BSB
and the fourth row had a beryl, an onyx, and a jasper. These stones were mounted in gold filigree settings.
Brenton (1851)
[36:20]
and the fourth row a chrysolite and beryl and onyx set round about with gold, and fastened with gold.
DRA
In the fourth, a chrysolite, an onyx, and a beryl, set and enclosed in gold by their rows.
FBV
In the fourth row topaz, beryl, and jasper. They were all placed in ornamental gold settings.
GNV
Likewise in the fourth rowe, a Chrysolite, an Onix, and a Iasper: closed and set in ouches of golde.
JPS
And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper; they were inclosed in fittings of gold in their settings.
LSV
and the fourth row a beryl, an onyx, and a jasper—set [with] filigrees of gold in their settings.
NASB
and the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper. They were set in gold filigree settings when they were mounted. NASB 2020
NIV (US)
the fourth row was topaz, onyx and jasper. They were mounted in gold filigree settings.
NMV
And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: [they were] enclosed in sockets of gold in their inclosings.
OJB
And the fourth row, a tarshish, shoham, and yashfeh; they were set in zahav in their settings.
RV
And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were enclosed in ouches of gold in their settings.
Onkelos (Etheridge)
And the fourth row, chrysolite, beryl, and jasper: they were set in sockets of gold, in their infillings.
T4T
In the fourth row, they put a yellow beryl, a red carnelian, and a green jasper. They set each of the stones in tiny gold frames.
WEB (US)
and the fourth row, a chrysolite, an onyx, and a jasper. They were enclosed in gold settings.