Gal GalatskýmGalaterbrevet, kapitolakapitel List GalatskýmGalaterbrevet, kapitolakapitel 2

Galaterbrevet 2:11 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A když byl přišel Petr do Antiochie, zjevně jsem jemu odepřel; hoden zajisté byl trestání.

SNC Když však přišel Petr do Antiochie, musel jsem ho veřejně pokárat, protože si to opravdu zasloužil.

Svenska

SRB26 Men då Petrus kom till Antiokia, gick jag öppet emot honom, eftersom det fanns anledning till att klandra honom.

SKB När Kefas (Petrus) kom till Antiokia, protesterade jag öppet mot honom, för han var uppenbarligen fel ute (hade dömt sig själv).

Engelska

KJV (66 books) +2 But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

AFINT (Exp US) +1 But when Cephas came to Antioch, I opposed him directly, because his conduct stood condemned.

AFINT (Lit US) +1 But when Cephas came to Antioch, I withstood him to his face, because he stood condemned.

ASV +1 But when Cephas came to Antioch, I resisted him to the face, because he stood condemned.

BSB When Cephas came to Antioch, however, I opposed him to his face, because he stood condemned.

DRA But when Cephas was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

EMTV But when Peter came to Antioch, I opposed him to his face, because he was to be blamed.

FBV However, when Peter came to Antioch I did have to confront him directly, because he was clearly wrong in what he did.

GNV And when Peter was come to Antiochia, I withstood him to his face: for he was to be condemned.

LSV And when Peter came to Antioch, I stood up against him to the face, because he was blameworthy,

MSB When Peter came to Antioch, however, I opposed him to his face, because he stood condemned.

NASB But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned. NASB 2020

NIV (US) +1 When Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned.

NMV But when Kefa [pebble] [pebble] was come to Antioch [speedy as a chariot], I withstood him to the face, because he was to be blamed.

OJB But when Kefa came to Antioch, I stood against him to his face, because there was found in him a dvar ashmah (a thing of guilt, condemnation).

TCENT But when Peter came to Antioch, I opposed him to his face, because he was blameworthy.

T4T But later while I was at Antioch city, after Peter came there, I told him directly [SYN] that what he was doing was wrong.

WEB (US) +7 But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.