Gen Genesis1 Moseboken, kapitolakapitel První kniha MojžíšovaFörsta Moseboken, kapitolakapitel 49

1 Moseboken 49:2 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Shromažďte se a slyšte synové Jákobovi, poslyšte Izraele otce svého.

Svenska

SRB26 Kom tillsammans och lyssna, ni Jakobs söner, hör på Israel, er far.

SKB Församla er och lyssna, Jakobs söner, till Israel, er far. [Uppräkningen av de tolv sönerna i detta kapitel följer mödrarna (Leah, Bilhah, Zilpah och Rakel) och födelseordningen. I GT finns 28 uppräkningar, baserade på: • Födelseordning (1 Mos 29:31-30:24; 35:23-26). • Förhållande till tabernaklet (4 Mos 2). • Tilldelat landområde (Hes 48). • De tolv portarna (Hes 48:30-35). I NT finns två uppräkningar i Upp 7:4-8; 21:12.]

Engelska

KJV (66 books) +2 Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.

ASV +2 Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob; And hearken unto Israel your father.

BSB +1 Come together and listen, O sons of Jacob; listen to your father Israel.

DRA Gather yourselves together, and hear, O ye sons of Jacob, hearken to Israel your father:

FBV Come here, sons of Jacob, and listen to Israel your father.

GNV Gather your selues together, and heare, ye sonnes of Iaakob, and hearken vnto Israel your father.

LSV Be assembled, and hear, sons of Jacob, || And listen to yöur father Israel.

NASB “Gather together and listen, sons of Jacob; Yes, listen to Israel your father. NASB 2020

NIV (US) +1 “Assemble and listen, sons of Jacob; listen to your father Israel.

NMV Gather yourselves together, and hear, youf sons of Ya’akov (he who holds onto the heel of); and hearken unto Isra’el (he who holds onto God-The Creator) yourf father.

OJB Gather yourselves together, and hear, ye Bnei Ya'akov; and pay heed unto Yisroel Avichem.

Onkelos (Etheridge) Assemble, and hearken, O sons of Jakob, and receive instruction from Israel your father.

T4T “Gather around me in order that I can tell you what will happen in the future. My sons, come and listen to me. I am your father, Jacob, whom God named Israel.

WEB (US) +7 Assemble yourselves, and hear, you sons of Jacob. Listen to Israel, your father.