Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 49

创世记 49:2的不同译本

捷克语

BKR Shromažďte se a slyšte synové Jákobovi, poslyšte Izraele otce svého.

中文

当代译本 (简) “雅各的儿子们啊， 你们要聚在一起听， 听你们父亲以色列的话。

當代譯本 (繁) 「雅各的兒子們啊， 你們要聚在一起聽， 聽你們父親以色列的話。

标准译本 (简) 雅各的儿子们哪，你们要聚集来听， 听你们父亲以色列的话！

標準譯本 (繁) 雅各的兒子們哪，你們要聚集來聽， 聽你們父親以色列的話！

现代标点和合本 (简) 雅各的儿子们，你们要聚集而听， 要听你们父亲以色列的话。

現代標點和合本 (繁) 雅各的兒子們，你們要聚集而聽， 要聽你們父親以色列的話。

普通话本 “来吧，雅各的儿子们， 你们要仔细听着你们的父亲以色列的话。

英语

KJV (66 books) +2 Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.

ASV +2 Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob; And hearken unto Israel your father.

BSB +1 Come together and listen, O sons of Jacob; listen to your father Israel.

DRA Gather yourselves together, and hear, O ye sons of Jacob, hearken to Israel your father:

FBV Come here, sons of Jacob, and listen to Israel your father.

GNV Gather your selues together, and heare, ye sonnes of Iaakob, and hearken vnto Israel your father.

LSV Be assembled, and hear, sons of Jacob, || And listen to yöur father Israel.

NASB “Gather together and listen, sons of Jacob; Yes, listen to Israel your father. NASB 2020

NIV (US) +1 “Assemble and listen, sons of Jacob; listen to your father Israel.

NMV Gather yourselves together, and hear, youf sons of Ya’akov (he who holds onto the heel of); and hearken unto Isra’el (he who holds onto God-The Creator) yourf father.

OJB Gather yourselves together, and hear, ye Bnei Ya'akov; and pay heed unto Yisroel Avichem.

Onkelos (Etheridge) Assemble, and hearken, O sons of Jakob, and receive instruction from Israel your father.

T4T “Gather around me in order that I can tell you what will happen in the future. My sons, come and listen to me. I am your father, Jacob, whom God named Israel.

WEB (US) +7 Assemble yourselves, and hear, you sons of Jacob. Listen to Israel, your father.