Gen Genesis1 Moseboken, kapitolakapitel První kniha MojžíšovaFörsta Moseboken, kapitolakapitel 50

1 Moseboken 50:26 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR I umřel Jozef, když byl ve stu a v desíti letech; a pomazán jsa vonnými věcmi, vložen jest do truhly v Egyptě.

Svenska

SRB26 Så dog Josef när han var 110 år gammal. Och de balsamerade honom och lade honom i en kista i Egypten.

SKB Så dog Josef, han blev 110 år. De [följde den egyptiska seden och] balsamerade honom och lade honom i en kista i Egypten. [Utifrån undersökningar av mumier var livslängden i Egypten 40-50 år. När israeliterna flera hundra år senare lämnar Egypten fullföljer Mose detta löfte, se 2 Mos 13:19, och Josef blir begravd i Shechem, se Jos 24:32. Enligt judisk tradition är det dessa män som fullföljt detta uppdrag som får möjlighet att fira pesach sheni (den andra påsken), se 4 Mos 9:6-14. Berättelsen om Josef avslutas med att israeliterna kommer till Egypten. Här lever de i generation efter generation, medvetna om att deras framtid är i ett annat land, ett löftesland, som de flesta av dem inte sett.]

Engelska

KJV (66 books) +3 So Joseph died, being an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.

ASV +1 So Joseph died, being a hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.

BSB +1 So Joseph died at the age of 110. And they embalmed his body and placed it in a coffin in Egypt.

DRA [50:25] And he died being a hundred and ten years old. And being embalmed he was laid in a coffin in Egypt.

FBV Joseph died when he was 110. After his body was embalmed, he was placed in a coffin in Egypt.

GNV So Ioseph died, when he was an hundreth and ten yere olde: and they enbaumed him and put him in a chest in Egypt.

LSV And Joseph dies, a son of one hundred and ten years, and they embalm him, and he is put into a coffin in Egypt.

NASB So Joseph died at the age of 110 years; and they embalmed him and placed him in a coffin in Egypt. NASB 2020

NIV (US) +1 So Joseph died at the age of a hundred and ten. And after they embalmed him, he was placed in a coffin in Egypt.

NMV So Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) died, [being] an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land).

OJB So Yosef died, being in age one hundred and ten shanim; and they embalmed him, and he was placed in an aron in Mitzrayim.

Onkelos (Etheridge) And Joseph died, the son of a hundred and ten years, and they embalmed him, and laid him in an ark in Mizraim.

T4T So Joseph died in Egypt when he was 110 years old. His body was embalmed and put in a coffin there.

WEB (US) +4 So Joseph died, being one hundred ten years old, and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.

WEB (UK) +2 So Joseph died, being one hundred and ten years old, and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.