Hos OzeášHosea, kapitolakapitel Kniha proroka OzeášeHosea, kapitolakapitel 12

Översättningar Jämför

Větrem se krmí Efraim,

honí se za větrem východním,

celý den rozmnožuje lež a násilí.

S Asýrií smlouvu sjednává,

a přitom nosí olej do Egypta.Hos 5:13; Hos 7:11

Hosea 12:2 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [12:1] Efraim se větrem pase, a vítr východní honí, každého dne lež a zhoubu množí; nebo smlouvu s Assurem činí, a masti do Egypta donášejí se.

Svenska

SFB15 [12:1] Efraim jagar efter vind, han följer östanvinden dagen lång, lögn och våld tilltar. De sluter förbund med Assur och olja förs till Egypten.
SRB26 [12:1] Efraim mättar sig på vind och jagar efter östanvinden, för var dag ökar han lögn och våld och de sluter förbund med assyrierna, och olja fraktas till Egypten.
SKB Herren (Jahveh) har sak med Juda och ska straffa Jakob efter hans vägar och i enlighet med hans agerande ska han återgälda honom.

Engelska

KJV (66 books) [12:1] Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.
ASV [12:1] Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he continually multiplieth lies and desolation; and they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.
BSB [12:1] Ephraim feeds on the wind and pursues the east wind all day long; he multiplies lies and violence; he makes a covenant with Assyria and sends olive oil to Egypt.
Brenton (1851) But Ephraim is an evil spirit, he has chased the east wind all the day: he has multiplied empty and vain things, and made a covenant with the Assyrians, and oil has gone in the way of traffic into Egypt.
DRA [12:1] Ephraim feedeth on the wind, and followeth the burning heat: all the day long he multiplied lies and desolation: and he hath made a covenant with the Assyrians, and carried oil into Egypt.
FBV [12:1] Ephraim tries to herd the wind, chasing after the east wind all day long. Their lies and violence keep on increasing. They make a treaty with Assyria, and send olive oil to Egypt.
GNV [12:1] Ephraim is fed with the winde, and followeth after the East winde: hee increaseth daily lies and destruction, and they do make a couenant with Asshur, and oyle is caried into Egypt.
JPS [12:1] Ephraim striveth after wind, and followeth after the east wind; all the day he multiplieth lies and desolation; and they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.
LSV [12:1] “Ephraim is enjoying wind, || And is pursuing an east wind, || All the day he multiplies lying and spoiling, || And they make a covenant with Asshur, || And oil is carried to Egypt.
NASB [12:1] Ephraim feeds on wind, And pursues the east wind continually; He multiplies lies and violence. Moreover, he makes a covenant with Assyria, And oil is brought to Egypt. NASB 2020
NIV (US) [12:1] Ephraim feeds on the wind; he pursues the east wind all day and multiplies lies and violence. He makes a treaty with Assyria and sends olive oil to Egypt.
NMV [12:1] Efrayim [Doubly Fruitful] feeds on wind, and follows after the east wind: he daily increases lies and desolation; and they do make a covenant with the children of Ashur, and oil is carried into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].
OJB Ephrayim feedeth on wind, and chasing after the east wind; he daily increaseth kazav (lies) and sod (desolation); and cuts brit with the Assyrians, and shemen is sent to Mitzrayim.
T4T [12:1] The leaders of Israel are constantly wavering about seeking help from other countries. Seeking their help is as useless as [MET] chasing the wind. They pile up their lies and violent acts. First, they make a treaty with Assyria, and then they send olive oil to the rulers of Egypt to seek their help.
WEB (US) [12:1] Ephraim feeds on wind, and chases the east wind. He continually multiplies lies and desolation. They make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.