Hos何 Ozeáš何西阿书, kapitola章 Kniha proroka Ozeáše何西阿书, kapitola章 12

译本 对照

Větrem se krmí Efraim,

honí se za větrem východním,

celý den rozmnožuje lež a násilí.

S Asýrií smlouvu sjednává,

a přitom nosí olej do Egypta.Hos 5:13; Hos 7:11

何西阿书 12:2的不同译本

捷克语

BKR [12:1] Efraim se větrem pase, a vítr východní honí, každého dne lež a zhoubu množí; nebo smlouvu s Assurem činí, a masti do Egypta donášejí se.

中文

当代译本 (简) [12:1] “以法莲以风为食, 整天追逐东风, 虚谎和暴力日益增多; 他跟亚述结盟, 向埃及进贡橄榄油。”
當代譯本 (繁) [12:1] 「以法蓮以風為食, 整天追逐東風, 虛謊和暴力日益增多; 他跟亞述結盟, 向埃及進貢橄欖油。」
标准译本 (简) [12:1] 以法莲以风为食, 追逐东风, 终日增添虚谎和毁坏。 他与亚述立约, 把油送给埃及。
標準譯本 (繁) [12:1] 以法蓮以風為食, 追逐東風, 終日增添虛謊和毀壞。 他與亞述立約, 把油送給埃及。
现代标点和合本 (简) [12:1] “以法莲吃风,且追赶东风, 时常增添虚谎和强暴, 与亚述立约,把油送到埃及。
現代標點和合本 (繁) [12:1] 「以法蓮吃風,且追趕東風, 時常增添虛謊和強暴, 與亞述立約,把油送到埃及。
普通话本 [12:1] 以色列的所作所为就像牧养风一样徒劳无益。 他从早到晚追逐东风, 增加的只是谎言和毁灭。 他们跟亚述人立约, 同时又拿油向埃及进贡。

英语

KJV (66 books) [12:1] Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.
ASV [12:1] Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he continually multiplieth lies and desolation; and they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.
BSB [12:1] Ephraim feeds on the wind and pursues the east wind all day long; he multiplies lies and violence; he makes a covenant with Assyria and sends olive oil to Egypt.
Brenton (1851) But Ephraim is an evil spirit, he has chased the east wind all the day: he has multiplied empty and vain things, and made a covenant with the Assyrians, and oil has gone in the way of traffic into Egypt.
DRA [12:1] Ephraim feedeth on the wind, and followeth the burning heat: all the day long he multiplied lies and desolation: and he hath made a covenant with the Assyrians, and carried oil into Egypt.
FBV [12:1] Ephraim tries to herd the wind, chasing after the east wind all day long. Their lies and violence keep on increasing. They make a treaty with Assyria, and send olive oil to Egypt.
GNV [12:1] Ephraim is fed with the winde, and followeth after the East winde: hee increaseth daily lies and destruction, and they do make a couenant with Asshur, and oyle is caried into Egypt.
JPS [12:1] Ephraim striveth after wind, and followeth after the east wind; all the day he multiplieth lies and desolation; and they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.
LSV [12:1] “Ephraim is enjoying wind, || And is pursuing an east wind, || All the day he multiplies lying and spoiling, || And they make a covenant with Asshur, || And oil is carried to Egypt.
NASB [12:1] Ephraim feeds on wind, And pursues the east wind continually; He multiplies lies and violence. Moreover, he makes a covenant with Assyria, And oil is brought to Egypt. NASB 2020
NIV (US) [12:1] Ephraim feeds on the wind; he pursues the east wind all day and multiplies lies and violence. He makes a treaty with Assyria and sends olive oil to Egypt.
NMV [12:1] Efrayim [Doubly Fruitful] feeds on wind, and follows after the east wind: he daily increases lies and desolation; and they do make a covenant with the children of Ashur, and oil is carried into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].
OJB Ephrayim feedeth on wind, and chasing after the east wind; he daily increaseth kazav (lies) and sod (desolation); and cuts brit with the Assyrians, and shemen is sent to Mitzrayim.
T4T [12:1] The leaders of Israel are constantly wavering about seeking help from other countries. Seeking their help is as useless as [MET] chasing the wind. They pile up their lies and violent acts. First, they make a treaty with Assyria, and then they send olive oil to the rulers of Egypt to seek their help.
WEB (US) [12:1] Ephraim feeds on wind, and chases the east wind. He continually multiplies lies and desolation. They make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.