Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 14
Hosea 14:7 i olika översättningar
Tjeckiska
Svenska
SRB26 [14:6]
Jag ska bli som dagg för Israel, han ska blomstra som en lilja och slå rot som Libanon.
SKB
Hans nya rotskott ska växa och sprida ut sig, hans prakt ska vara som olivträdets [som bär rik frukt], och hans doft som Libanons [cederträd].
Engelska
KJV (66 books)
[14:6]
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
BSB
[14:6]
His shoots will sprout, and his splendor will be like the olive tree, his fragrance like the cedars of Lebanon.
DRA
His branches shall spread, and his glory shall be as the olive tree: and his smell as that of Libanus.
FBV [14:6]
They will send out new shoots, their splendor will be like the olive tree, and their scent will be like the cedars of Lebanon.
GNV [14:6]
I will be as the dewe vnto Israel: he shall grow as the lilie and fasten his rootes, as the trees of Lebanon.
JPS [14:6]
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive-tree, and his fragrance as Lebanon.
LSV [14:6]
His shoots go on, || And his splendor is as an olive, || And he has fragrance as Lebanon.
NIV (US) [14:6]
his young shoots will grow. His splendor will be like an olive tree, his fragrance like a cedar of Lebanon.
NIV (UK) [14:6]
his young shoots will grow. His splendour will be like an olive tree, his fragrance like a cedar of Lebanon.
NMV [14:6]
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as L’vanon [Whiteness].
OJB
His branches shall spread, and his beauty shall be as the zayit (olive tree), and his hod (splendor) as Levanon.
T4T [14:6]
Their good influence will spread like [MET] the branches of a tree. They will be like [SIM] beautiful olive trees, and they will be as delightful as [SIM] the aroma of the cedar trees in Lebanon.
WEB (US)
[14:6]
His branches will spread, and his beauty will be like the olive tree, and his fragrance like Lebanon.