Hos何 Ozeáš何西阿书, kapitola章 Kniha proroka Ozeáše何西阿书, kapitola章 14

何西阿书 14:7的不同译本

捷克语

BKR [14:6] Rozloží se ratoléstky jeho, a bude jako oliva okrasa jeho, a vůně jeho jako Libánská.

中文

当代译本 (简) [14:6] 他要长出嫩枝， 他要像橄榄树一样荣美， 如黎巴嫩的香柏树一般芳香。

當代譯本 (繁) [14:6] 他要長出嫩枝， 他要像橄欖樹一樣榮美， 如黎巴嫩的香柏樹一般芳香。

标准译本 (简) [14:6] 他的嫩枝必伸展， 他的尊荣如橄榄树， 他的香气如黎巴嫩的香柏树。

標準譯本 (繁) [14:6] 他的嫩枝必伸展， 他的尊榮如橄欖樹， 他的香氣如黎巴嫩的香柏樹。

现代标点和合本 (简) [14:6] 他的枝条必延长， 他的荣华如橄榄树， 他的香气如黎巴嫩的香柏树。

現代標點和合本 (繁) [14:6] 他的枝條必延長， 他的榮華如橄欖樹， 他的香氣如黎巴嫩的香柏樹。

普通话本 [14:6] 他们将长出新枝， 像橄榄树一样美丽， 像黎巴嫩的香柏树飘散芬芳。

英语

KJV (66 books) +4 [14:6] His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.

BSB +1 [14:6] His shoots will sprout, and his splendor will be like the olive tree, his fragrance like the cedars of Lebanon.

DRA His branches shall spread, and his glory shall be as the olive tree: and his smell as that of Libanus.

FBV [14:6] They will send out new shoots, their splendor will be like the olive tree, and their scent will be like the cedars of Lebanon.

GNV [14:6] I will be as the dewe vnto Israel: he shall grow as the lilie and fasten his rootes, as the trees of Lebanon.

JPS [14:6] His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive-tree, and his fragrance as Lebanon.

LSV [14:6] His shoots go on, || And his splendor is as an olive, || And he has fragrance as Lebanon.

NIV (US) [14:6] his young shoots will grow. His splendor will be like an olive tree, his fragrance like a cedar of Lebanon.

NIV (UK) [14:6] his young shoots will grow. His splendour will be like an olive tree, his fragrance like a cedar of Lebanon.

NMV [14:6] His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as L’vanon [Whiteness].

OJB His branches shall spread, and his beauty shall be as the zayit (olive tree), and his hod (splendor) as Levanon.

T4T [14:6] Their good influence will spread like [MET] the branches of a tree. They will be like [SIM] beautiful olive trees, and they will be as delightful as [SIM] the aroma of the cedar trees in Lebanon.

WEB (US) +7 [14:6] His branches will spread, and his beauty will be like the olive tree, and his fragrance like Lebanon.