Hos OzeášHosea, kapitolakapitel Kniha proroka OzeášeHosea, kapitolakapitel 4

Hosea 4:5 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Protož ve dne padneš, padne také i prorok s tebou v noci, zahladím i matku tvou.

Svenska

SFB15 Du ska komma på fall om dagen, även profeten ska komma på fall tillsammans med dig om natten. Också din mor ska jag förgöra.

SRB26 Därför ska du falla om dagen, och profeten ska också komma på fall med dig om natten, och jag ska förgöra din mor.

SKB Därför ska du stappla på dagen och profeten ska också stappla med dig på natten och jag ska förgöra din mor [en bild på Israel, se Hos 2:2]. [Prästerna var ansvariga att undervisa folket om Guds ord, se 3 Mos 10:11. Jämför också Jes 5:13.]

Engelska

KJV (66 books) +2 Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.

ASV +1 And thou shalt stumble in the day, and the prophet also shall stumble with thee in the night; and I will destroy thy mother.

BSB +1 You will stumble by day, and the prophet will stumble with you by night; so I will destroy your mother —

DRA And thou shalt fall today, and the prophet also shall fall with thee: in the night I have made thy mother to be silent.

FBV Consequently you will stumble in daylight, and the prophet will stumble together with you in the night, and I will destroy your mother.

GNV Therefore shalt thou fall in the day, and the Prophet shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.

JPS Therefore shalt thou stumble in the day, and the prophet also shall stumble with thee in the night; and I will destroy thy mother.

LSV And you have stumbled in the day, || And a prophet has also stumbled with you in the night, || And I have cut off your mother.

NASB So you will stumble by day, And the prophet also will stumble with you by night; And I will destroy your mother. NASB 2020

NIV (US) +1 You stumble day and night, and the prophets stumble with you. So I will destroy your mother—

NMV Therefore shall youi fall in the day, and the prophet also shall fall with youi in the night, and I will destroy youri mother.

OJB Therefore shalt thou stumble and fall in the yom, and the navi also shall stumble and fall with thee in the lailah, and I will destroy thy em.

T4T So I will punish [MTY] you priests, night and day, and I will punish the prophets with you. I am going to destroy Israel, the nation that is like [MET] a mother to you.

WEB (US) +7 You will stumble in the day, and the prophet will also stumble with you in the night; and I will destroy your mother.