Isa IzaiášJesaja, kapitolakapitel Kniha proroka IzaiášeJesaja, kapitolakapitel 12

Jesaja 12:6 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Prokřikni a zpívej, obyvatelkyně Sionská, nebo veliký jest u prostřed tebe Svatý Izraelský.

Svenska

SFB15 Ropa av fröjd och jubla, ni Sions invånare, för Israels Helige är stor, han är mitt ibland er."

SRB26 Fröjda er och jubla, ni Sions invånare, för stor är Israels Helige mitt ibland er.

SKB Ropa av fröjd och jubla, ni Sions [kvinnliga] invånare [anspelar på Mirjam och kvinnornas sång och dans, se 2 Mos 15:21], för Israels Helige är stor bland (nära intill) er.”

Engelska

KJV (66 books) +2 Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.

ASV Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion; for great in the midst of thee is the Holy One of Israel.

BSB +1 Cry out and sing, O citizen of Zion, for great among you is the Holy One of Israel.”

DRA Rejoice, and praise, O thou habitation of Sion: for great is he that is in the midst of thee, the Holy One of Israel.

FBV Shout loudly and sing for joy, you people of Zion, for the Holy One of Israel is great, and is among you.”

GNV Cry out, and shoute, O inhabitant of Zion: for great is ye holy one of Israel in the middes of thee.

JPS +1 Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion, for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.'

LSV Cry aloud, and sing, O inhabitant of Zion, || For the Holy One of Israel [is] great in your midst!”

NASB Rejoice and shout for joy, you inhabitant of Zion, For great in your midst is the Holy One of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 Shout aloud and sing for joy, people of Zion, for great is the Holy One of Israel among you.”

NMV Cry out and shout, youi inhabitant of Tziyon [parched place]: for great [is] the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] in the midst of youi.

OJB Cry out and shout for joy, thou inhabitant of Tziyon; for gadol is Kadosh Yisroel in the midst of thee.

T4T You people of Jerusalem, shout joyfully to praise Yahweh, because he is the great Holy One whom we Israeli people worship, and he lives among us!”

WEB (US) +4 Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion, for the Holy One of Israel is great among you!”

WEB (UK) +2 Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion, for the Holy One of Israel is great amongst you!”