Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 12

以赛亚书 12:6的不同译本

捷克语

BKR Prokřikni a zpívej, obyvatelkyně Sionská, nebo veliký jest u prostřed tebe Svatý Izraelský.

中文

当代译本 (简) 锡安的居民啊，高声欢呼吧！ 因为住在你们当中的以色列的圣者无比伟大。”

當代譯本 (繁) 錫安的居民啊，高聲歡呼吧！ 因為住在你們當中的以色列的聖者無比偉大。」

标准译本 (简) 锡安的居民哪，你们当高声欢呼， 因为以色列的圣者在你们当中是至大的！”

標準譯本 (繁) 錫安的居民哪，你們當高聲歡呼， 因為以色列的聖者在你們當中是至大的！」

现代标点和合本 (简) 锡安的居民哪，当扬声欢呼， 因为在你们中间的以色列圣者乃为至大。”

現代標點和合本 (繁) 錫安的居民哪，當揚聲歡呼， 因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。」

普通话本 锡安的人民啊， 欢呼吧，歌唱吧， 与你们同在的是以色列的圣者！”

英语

KJV (66 books) +2 Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.

ASV Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion; for great in the midst of thee is the Holy One of Israel.

BSB +1 Cry out and sing, O citizen of Zion, for great among you is the Holy One of Israel.”

DRA Rejoice, and praise, O thou habitation of Sion: for great is he that is in the midst of thee, the Holy One of Israel.

FBV Shout loudly and sing for joy, you people of Zion, for the Holy One of Israel is great, and is among you.”

GNV Cry out, and shoute, O inhabitant of Zion: for great is ye holy one of Israel in the middes of thee.

JPS +1 Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion, for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.'

LSV Cry aloud, and sing, O inhabitant of Zion, || For the Holy One of Israel [is] great in your midst!”

NASB Rejoice and shout for joy, you inhabitant of Zion, For great in your midst is the Holy One of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 Shout aloud and sing for joy, people of Zion, for great is the Holy One of Israel among you.”

NMV Cry out and shout, youi inhabitant of Tziyon [parched place]: for great [is] the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] in the midst of youi.

OJB Cry out and shout for joy, thou inhabitant of Tziyon; for gadol is Kadosh Yisroel in the midst of thee.

T4T You people of Jerusalem, shout joyfully to praise Yahweh, because he is the great Holy One whom we Israeli people worship, and he lives among us!”

WEB (US) +4 Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion, for the Holy One of Israel is great among you!”

WEB (UK) +2 Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion, for the Holy One of Israel is great amongst you!”