Isa IzaiášJesaja, kapitolakapitel Kniha proroka IzaiášeJesaja, kapitolakapitel 17

Översättningar Jämför

V ten den člověk vzhlédne ke svému Tvůrci, k Svatému izraelskému pohled obrátí.

Jesaja 17:7 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR V ten den patřiti bude člověk k Učiniteli svému, a oči jeho k Svatému Izraelskému hleděti budou.

Svenska

SFB15 På den dagen ska människorna blicka upp till sin Skapare, deras ögon ska se till Israels Helige.
SRB26 På den dagen ska människan blicka upp till sin Skapare, och hennes ögon ska se upp till den Helige i Israel.
SKB På den dagen ska människan (hebr. adam) betrakta sin Skapare [istället för sina fästningar, se Jes 17:3; Mika 7:7], och hennes ögon se på Israels Helige. [Ordagrant: ’hans två ögon’]

Engelska

KJV (66 books) At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.
ASV In that day shall men look unto their Maker, and their eyes shall have respect to the Holy One of Israel.
BSB In that day men will look to their Maker and turn their eyes to the Holy One of Israel.
Brenton (1851) In that day a man shall trust in him that made him, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.
DRA In that day man shall bow down himself to his Maker, and his eyes shall look to the Holy One of Israel.
FBV At that time people will pay attention to their Creator and look to the Holy One of Israel.
GNV At that day shall a man looke to his maker, and his eyes shall looke to the holy one of Israel.
JPS In that day shall a man regard his Maker, and his eyes shall look to the Holy One of Israel.
LSV In that day man looks to His Maker, || Indeed, his eyes look to the Holy One of Israel,
NASB On that day man will look to his Maker And his eyes will look to the Holy One of Israel. NASB 2020
NIV (US) In that day people will look to their Maker and turn their eyes to the Holy One of Israel.
NMV At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB At that day shall ha'adam look to Oseihu (his Maker), and his eyes shall have respect to Kadosh Yisroel.
RV In that day shall a man look unto his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.
T4T Then, at that time, you people of Israel will ◄turn for help to/look up to► God, your creator, the Holy One of Israel.
WEB (US) In that day, people will look to their Maker, and their eyes will have respect for the Holy One of Israel.