Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 17

译本 对照

V ten den člověk vzhlédne ke svému Tvůrci, k Svatému izraelskému pohled obrátí.

以赛亚书 17:7的不同译本

捷克语

BKR V ten den patřiti bude člověk k Učiniteli svému, a oči jeho k Svatému Izraelskému hleděti budou.

中文

当代译本 (简) 到那日,人们必仰望他们的创造主,把目光转向以色列的圣者。
當代譯本 (繁) 到那日,人們必仰望他們的創造主,把目光轉向以色列的聖者。
标准译本 (简) 到那日, 人必仰望那造他们的主, 他们的眼睛必注视以色列的圣者。
標準譯本 (繁) 到那日, 人必仰望那造他們的主, 他們的眼睛必注視以色列的聖者。
现代标点和合本 (简) 当那日,人必仰望造他们的主,眼目重看以色列的圣者。
現代標點和合本 (繁) 當那日,人必仰望造他們的主,眼目重看以色列的聖者。
普通话本 那天到来的时候,人们必仰望上帝—他们的创造者,他们的眼睛必注视以色列的至圣者。

英语

KJV (66 books) At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.
ASV In that day shall men look unto their Maker, and their eyes shall have respect to the Holy One of Israel.
BSB In that day men will look to their Maker and turn their eyes to the Holy One of Israel.
Brenton (1851) In that day a man shall trust in him that made him, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.
DRA In that day man shall bow down himself to his Maker, and his eyes shall look to the Holy One of Israel.
FBV At that time people will pay attention to their Creator and look to the Holy One of Israel.
GNV At that day shall a man looke to his maker, and his eyes shall looke to the holy one of Israel.
JPS In that day shall a man regard his Maker, and his eyes shall look to the Holy One of Israel.
LSV In that day man looks to His Maker, || Indeed, his eyes look to the Holy One of Israel,
NASB On that day man will look to his Maker And his eyes will look to the Holy One of Israel. NASB 2020
NIV (US) In that day people will look to their Maker and turn their eyes to the Holy One of Israel.
NMV At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB At that day shall ha'adam look to Oseihu (his Maker), and his eyes shall have respect to Kadosh Yisroel.
RV In that day shall a man look unto his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.
T4T Then, at that time, you people of Israel will ◄turn for help to/look up to► God, your creator, the Holy One of Israel.
WEB (US) In that day, people will look to their Maker, and their eyes will have respect for the Holy One of Israel.