Isa IzaiášJesaja, kapitolakapitel Kniha proroka IzaiášeJesaja, kapitolakapitel 25

Jesaja 25:3 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Protož ctíti tě budou lid silný, města národů hrozných báti se tebe budou.

Svenska

SRB26 Därför ska det mäktiga folket ära dig, de skräckinjagande nationernas stad ska frukta dig.

SKB Därför ska ett starkt (våldsamt, grymt) [hedniskt] folk ära dig, orten (samlingsplatsen) [kollektivt singular för omgivande städer] med grymma (skoningslösa) hedningar frukta dig.

Engelska

KJV (66 books) +4 Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.

ASV Therefore shall a strong people glorify thee; a city of terrible nations shall fear thee.

BSB +1 Therefore, a strong people will honor You. The cities of ruthless nations will revere You.

DRA Therefore shall a strong people praise thee, the city of mighty nations shall fear thee.

FBV Because of this powerful nations will honor you; cities of brutal nations will be in awe of you.

GNV Therefore shall the mightie people giue glory vnto thee: the citie of the strong nations shall feare thee.

LSV Therefore a strong people honors You, || A city of the terrible nations fears You.

NASB Therefore a strong people will glorify You; Cities of ruthless nations will revere You. NASB 2020

NIV (US) Therefore strong peoples will honor you; cities of ruthless nations will revere you.

NIV (UK) Therefore strong peoples will honour you; cities of ruthless nations will revere you.

NMV Therefore shall the strong people glorify youi, the city of the terrible nations shall fear youi.

OJB Therefore even the am oz (strong people) shall glorify Thee, the city of the ruthless Goyim shall fear Thee.

T4T Therefore, people in powerful nations will declare that you are very great, and people in nations whose leaders are ruthless/cruel will revere you.

WEB (US) +7 Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.