Isa IzaiášJesaja, kapitolakapitel Kniha proroka IzaiášeJesaja, kapitolakapitel 26

Översättningar Jämför

Vejdi, můj lide, do svých pokojů,

zavři za sebou dveře.

Schovej se na malou chviličku,

než přejde jeho hněv.Psa 30:6; Isa 54:8

Jesaja 26:20 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Ej lide můj, vejdi do pokojů svých, a zavři dvéře své za sebou; schovej se na maličkou chvilku, dokudž nepřejde hněv.

Svenska

SFB15 Kom, mitt folk, och gå in i dina kamrar, stäng igen dörrarna efter dig. Göm dig ett litet ögonblick tills vreden har gått förbi.
SRB26 Kom mitt folk, gå in i era kamrar och stäng dörrarna efter er. Göm er för en liten stund tills vreden har gått förbi.
SKB Kom, mitt folk, gå in i dina kamrar och stäng dina dörrar om dig, göm dig själv ett ögonblick, till dess vreden har dragit förbi.

Engelska

KJV (66 books) Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.
ASV Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself for a little moment, until the indignation be overpast.
BSB Go, my people, enter your rooms and shut your doors behind you. Hide yourselves a little while until the wrath has passed.
Brenton (1851) Go, my people, enter into thy closets, shut thy door, hide thyself for a little season, until the anger of the Lord have passed away.
DRA Go, my people, enter into thy chambers, shut thy doors upon thee, hide thyself a little for a moment, until the indignation pass away.
FBV My people, go inside your homes and close your doors behind you. Hide there for a little while until the fury has passed.
GNV Come, my people: enter thou into thy chambers, and shut thy doores after thee: hide thy selfe for a very litle while, vntill the indignation passe ouer.
LSV Come, My people, enter into your inner chambers, || And shut your doors behind you, || Hide yourself shortly [for] a moment until the indignation passes over.
NASB ¶Come, my people, enter your rooms And close your doors behind you; Hide for a little while Until indignation runs its course. NASB 2020
NIV (US) Go, my people, enter your rooms and shut the doors behind you; hide yourselves for a little while until his wrath has passed by.
NMV Come, my people, enter youi into youri chambers, and shut youri doors about youi: hide yourself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.
OJB Come, My people, enter thou into thy chederim, and shut thy delatot behind thee; hide thyself for a little rega (moment, while), until the za'am (wrath, indignation [of G-d]) has passed.
T4T But now, my people/fellow-citizens, go home and lock your doors! Hide for a short time, until Yahweh is no longer angry.
WEB (US) Come, my people, enter into your rooms, and shut your doors behind you. Hide yourself for a little moment, until the indignation is past.