Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 26
Izaiáš 26:20 v různých překladech
Čeština
BKR
Ej lide můj, vejdi do pokojů svých, a zavři dvéře své za sebou; schovej se na maličkou chvilku, dokudž nepřejde hněv.
Angličtina
KJV (66 books)
Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.
ASV
Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself for a little moment, until the indignation be overpast.
BSB
Go, my people, enter your rooms and shut your doors behind you. Hide yourselves a little while until the wrath has passed.
DRA
Go, my people, enter into thy chambers, shut thy doors upon thee, hide thyself a little for a moment, until the indignation pass away.
FBV
My people, go inside your homes and close your doors behind you. Hide there for a little while until the fury has passed.
GNV
Come, my people: enter thou into thy chambers, and shut thy doores after thee: hide thy selfe for a very litle while, vntill the indignation passe ouer.
LSV
Come, My people, enter into your inner chambers, || And shut your doors behind you, || Hide yourself shortly [for] a moment until the indignation passes over.
NASB
¶Come, my people, enter your rooms And close your doors behind you; Hide for a little while Until indignation runs its course. NASB 2020
NIV (US)
Go, my people, enter your rooms and shut the doors behind you; hide yourselves for a little while until his wrath has passed by.
NMV
Come, my people, enter youi into youri chambers, and shut youri doors about youi: hide yourself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.
OJB
Come, My people, enter thou into thy chederim, and shut thy delatot behind thee; hide thyself for a little rega (moment, while), until the za'am (wrath, indignation [of G-d]) has passed.
T4T
But now, my people/fellow-citizens, go home and lock your doors! Hide for a short time, until Yahweh is no longer angry.
WEB (US)
Come, my people, enter into your rooms, and shut your doors behind you. Hide yourself for a little moment, until the indignation is past.