Isa IzaiášJesaja, kapitolakapitel Kniha proroka IzaiášeJesaja, kapitolakapitel 33

Jesaja 33:10 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Jižť povstanu, praví Hospodin, již vyvýšen, již vyzdvižen budu.

Svenska

SFB15 Nu vill jag stå upp, säger Herren, nu vill jag resa mig, nu vill jag visa min höghet.

SRB26 Nu ska jag resa mig, säger HERREN. Nu ska jag upphöjas. Nu ska jag upphöja mig själv.

SKB Nu ska jag resa mig, säger Herren (Jahveh), nu ska jag bli upphöjd, nu jag ska lyfta upp mig själv [visa min styrka och kraft].

Engelska

KJV (66 books) +2 Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.

ASV Now will I arise, saith Jehovah; now will I lift up myself; now will I be exalted.

BSB +7 “Now I will arise,” says the LORD. “Now I will lift Myself up. Now I will be exalted.

DRA Now will I rise up, saith the Lord: now will I be exalted, now will I lift up myself.

FBV “But now I'm going to intervene!” says the Lord. “I'm prepared to act! I will show myself to be above all others!

GNV Now will I arise, saith the Lord: now will I be exalted, now will I lift vp my selfe.

JPS Now will I arise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift Myself up.

LSV Now I arise, says YHWH, || Now I am exalted, now I am lifted up.

NASB “Now I will arise,” says the Lord, “Now I will be exalted, now I will be lifted up. NASB 2020

NIV (US) +1 “Now will I arise,” says the Lord. “Now will I be exalted; now will I be lifted up.

NMV Now will I rise, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); now will I be exalted; now will I lift up myself.

OJB Now will I arise, saith Hashem; now will I be exalted; now will I lift up Myself.

RV How will I arise, saith the LORD; now will I lift up myself; now will I be exalted.

T4T Yahweh says, “Now I will begin to show that I am very powerful [DOU].

WEB (US) +1 “Now I will arise,” says Yahweh. “Now I will lift myself up. Now I will be exalted.