Isa IzaiášJesaja, kapitolakapitel Kniha proroka IzaiášeJesaja, kapitolakapitel 43

Jesaja 43:28 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A protož smeci knížata z míst svatých, a vydám v prokletí Jákoba, a Izraele v pohanění.

Svenska

SFB15 Därför har jag vanhelgat helgedomens ledare, överlämnat Jakob till förintelse och Israel till hån.

SRB26 Därför har jag vanhelgat helgedomens furstar, och har överlämnat Jakob till förbannelsen och Israel till att skymfas.

SKB Därför har jag ohelgat furstarna i helgedomen och jag har utlämnat Jakob till ödeläggelse och Israel till smädelse.

Engelska

KJV (66 books) +2 Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.

ASV +1 Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel a reviling.

BSB +1 So I will disgrace the princes of your sanctuary, and I will devote Jacob to destruction and Israel to reproach.”

DRA And I have profaned the holy princes, I have given Jacob to slaughter, and Israel to reproach.

FBV So I treated the priests of the sanctuary with contempt, and I handed Jacob over to be destroyed, and Israel to be scorned.”

GNV Therefore I haue prophaned the rulers of the Sanctuarie, and haue made Iaakob a curse, and Israel a reproche.

JPS Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and I have given Jacob to condemnation, and Israel to reviling.

LSV And I defile princes of the sanctuary, || And I give Jacob to destruction, and Israel to revilings!

NASB “So I will profane the officials of the sanctuary, And I will turn Jacob over to destruction and Israel to abuse. NASB 2020

NIV (US) +1 So I disgraced the dignitaries of your temple; I consigned Jacob to destruction and Israel to scorn.

NMV Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Ya’akov [Heal of God] to the curse, and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to reproaches.

OJB Therefore I have profaned the Sarei Kodesh, (Holy Princes) and have given Ya'akov to cherem, and Yisroel to giddufim (revilings).

T4T That is why I have caused your priests to be disgraced; and I have allowed others to destroy you people of Israel and caused you to be despised.”

WEB (US) +7 Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel an insult.”