Isa IzaiášJesaja, kapitolakapitel Kniha proroka IzaiášeJesaja, kapitolakapitel 49

Jesaja 49:11 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Přes to způsobím na všech horách svých cesty, a silnice mé vyvýšeny budou.

Svenska

SFB15 Jag ska göra alla mina berg till jämna vägar, och mina banade vägar ska byggas höga.

SRB26 Jag ska göra alla mina berg till en väg, högt däruppe bygger jag vägar.

SKB Jag ska göra alla mina berg till en väg (hebr. derech) och mina huvudvägar (hebr. mesilah) ska vara stora (breda, lätta att fara på) och upphöjda.”

Engelska

KJV (66 books) +5 And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

BSB +3 I will turn all My mountains into roads, and My highways will be raised up.

DRA And I will make all my mountains a way, and my paths shall be exalted.

FBV I will turn all my mountains into a road; my highways will be really high!

GNV And I will make all my mountaines, as a way, and my paths shalbe exalted.

JPS And I will make all My mountains a way, and My highways shall be raised on high.

LSV And I have made all My mountains for a way, || And My highways are lifted up.

NASB “I will make all My mountains a road, And My highways will be raised up. NASB 2020

OJB And I will make all My harim into derech, and My highways shall be exalted.

T4T And I will cause the mountains to become as though they were level roads, and I will prepare good highways for my people to travel on, to return to Jerusalem.

WEB (US) +7 I will make all my mountains a road, and my highways shall be exalted.