IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 49

Jesaja 49:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Přes to způsobím na všech horách svých cesty, a silnice mé vyvýšeny budou.

Deutsch

Luther Ich will alle meine Berge zum Wege machen, und meine Pfade sollen gebahnt sein.

ELO (1905) Und alle meine Berge will ich zum Wege machen, und meine Straßen werden erhöht werden.

ELO (modernisiert) Und alle meine Berge will ich zum Weg machen, und meine Straßen werden erhöht werden.

TKW Und ich will alle meine Berge zu Weg machen, und meine Straßen wollen wohl aufgeschüttet sein.

NeÜ Alle meine Berge mache ich zum Weg, meine Straßen führen über die Höhen.

Englisch

KJV (66 books) +5 And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

BSB +3 I will turn all My mountains into roads, and My highways will be raised up.

DRA And I will make all my mountains a way, and my paths shall be exalted.

FBV I will turn all my mountains into a road; my highways will be really high!

GNV And I will make all my mountaines, as a way, and my paths shalbe exalted.

JPS And I will make all My mountains a way, and My highways shall be raised on high.

LSV And I have made all My mountains for a way, || And My highways are lifted up.

NASB “I will make all My mountains a road, And My highways will be raised up. NASB 2020

OJB And I will make all My harim into derech, and My highways shall be exalted.

T4T And I will cause the mountains to become as though they were level roads, and I will prepare good highways for my people to travel on, to return to Jerusalem.

WEB (US) +7 I will make all my mountains a road, and my highways shall be exalted.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И все горы Мои сделаю путем, и дороги Мои будут подняты.

НРП +3 Я превращу все горы Мои в дороги, и пути Мои будут подняты.

Заокская (Кулаков) В горах Моих путь их устрою, на высоте проложу дороги;

СП (БЛ) Я для Моего народа сравняю горы, дороги проведу и подниму.