Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 51
Jesaja 51:3 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Nebo potěší Hospodin Siona, potěší všech pustin jeho, a učiní poušť jeho přerozkošnou, a pustinu jeho podobnou zahradě Hospodinově. Radost a veselí bude nalezeno v něm, díkčinění, a hlas žalmů zpívání.
Svenska
SRB26
För HERREN ska trösta Sion, han ska skänka tröst åt alla dess ödelagda platser och ska göra dess ödemark lik Eden, och dess öken lik en HERRENS lustgård. Fröjd och glädje ska råda där, tacksägelse och lovsångsljud.
SKB
Ja, Herren ska trösta Sion [tempelberget i Jerusalem], han ska trösta alla hennes ruiner. Han ska göra hennes öken lik Eden, hennes ödemark som Herrens (Jahvehs) trädgård. Fröjd och glädje ska höras där inne, tacksägelse och melodistämma (sång ackompanjerad med instrument).
Engelska
KJV (66 books)
For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.
ASV
For Jehovah hath comforted Zion; he hath comforted all her waste places, and hath made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of Jehovah; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.
BSB
For the LORD will comfort Zion and will look with compassion on all her ruins; He will make her wilderness like Eden and her desert like the garden of the LORD. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and melodious song.
DRA
The Lord therefore will comfort Sion, and will comfort all the ruins thereof: and he will make her desert as a place of pleasure, and her wilderness as the garden of the Lord. Joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of praise.
FBV
The Lord will care for Zion and feel sorry about all her ruined places. He will make her wilderness like Eden, and her desert areas like the garden of the Lord. People there will have joy and happiness, giving thanks and singing sweet songs.
GNV
Surely the Lord shall comfort Zion: he shall comfort all her desolations, and he shall make her desert like Eden, and her wildernes like the garden of the Lord: ioy and gladnesse shalbe founde therein: praise, and the voyce of singing.
JPS
For the LORD hath comforted Zion; He hath comforted all her waste places, and hath made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.
LSV
For YHWH has comforted Zion, || He has comforted all her ruins, || And He sets her wilderness as Eden, || And her desert as a garden of YHWH, || Joy, indeed, gladness is found in her, || Confession, and the voice of song.
NASB
Indeed, the Lord will comfort Zion; He will comfort all her ruins. And He will make her wilderness like Eden, And her desert like the garden of the Lord. Joy and gladness will be found in her, Thanksgiving and the sound of a melody. NASB 2020
NIV (US)
The Lord will surely comfort Zion and will look with compassion on all her ruins; he will make her deserts like Eden, her wastelands like the garden of the Lord. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and the sound of singing.
NMV
For the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall comfort Tziyon [parched place]: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like ‘Eden [pleasure], and her desert like the Garden of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); joy and gladness shall be found in it, thanksgiving, and the voice of melody.
OJB
For Hashem shall comfort Tziyon; He will comfort all her ruins; and He will make her midbar like Eden, and her ruins like the Gan (Garden) of Hashem; sasson and simchah shall be found therein, todah, and the kol zimrah (the sound of singing).
T4T
Some day I, Yahweh, will encourage his descendants again, and I will comfort all the people who live in the ruins of Jerusalem. The desert in that area will become like Eden, like the garden that I, Yahweh, made/planted. All the people there will be joyful and happy; they will thank me and sing.
WEB (US)
For Yahweh has comforted Zion. He has comforted all her waste places, and has made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of Yahweh. Joy and gladness will be found in them, thanksgiving, and the voice of melody.
WEB (UK)
For the LORD has comforted Zion. He has comforted all her waste places, and has made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD. Joy and gladness will be found in them, thanksgiving, and the voice of melody.