Isa IzaiášJesaja, kapitolakapitel Kniha proroka IzaiášeJesaja, kapitolakapitel 51

Jesaja 51:2 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Pohleďte na Abrahama otce vašeho, a na Sáru, kteráž vás porodila, že jsem jej jediného povolal, a požehnal jsem jemu, i rozmnožil jej.

Svenska

SRB26 Se på Abraham, er far, och på Sarah som födde er, för jag kallade honom, medan han ännu var ensam, och välsignade honom och förökade honom.

SKB Se på Abraham, er far, och Sarah, som födde er. När jag kallade honom var han en enda (barnlös), men jag välsignade honom och förökade honom.

Engelska

KJV (66 books) +2 Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.

ASV +1 Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you; for when he was but one I called him, and I blessed him, and made him many.

BSB +1 Look to Abraham your father, and to Sarah who gave you birth. When I called him, he was but one; then I blessed him and multiplied him.

DRA Look unto Abraham your father, and to Sara that bore you: for I called him alone, and blessed him, and multiplied him.

FBV Look back at Abraham your father, and Sarah who gave birth to you. When I called him, he was only one man, but then I blessed him and he had many descendants.

GNV Consider Abraham your father, and Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.

JPS Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bore you; for when he was but one I called him, and I blessed him, and made him many.

LSV Look attentively to yöur father Abraham, || And to Sarah—she brings yöu forth, || For—one—I have called him, || And I bless him, and multiply him.”

NASB “Look to Abraham your father And to Sarah who gave birth to you in pain; When he was only one I called him, Then I blessed him and multiplied him.” NASB 2020

NIV (US) +1 look to Abraham, your father, and to Sarah, who gave you birth. When I called him he was only one man, and I blessed him and made him many.

NMV Look unto Avraham [Exalted Father] your father, and unto Serach [The Prince Breathed] [that] bore you: for I called him alone, and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) him, and increased him.

OJB Look unto Avraham Avichem, and unto Sarah that gave birth to you; for I called him as one alone, and put a brocha on him, and made him many.

T4T Think about your ancestor Abraham and his wife Sarah, of whom all of you are descendants. When I first spoke to Abraham, he had no children. But after I blessed him, he had a huge number of descendants.

WEB (US) +7 Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you; for when he was but one I called him, I blessed him, and made him many.