Isa IzaiášJesaja, kapitolakapitel Kniha proroka IzaiášeJesaja, kapitolakapitel 66

Översättningar Jämför

S Dcerou jeruzalémskou se veselte,

všichni, kdo ji milujete, jásejte!

Radujte se, radujte spolu s ní,

všichni, kdo jste nad ní truchlili!Isa 61:2; Luk 6:21

Jesaja 66:10 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Veselte se s Jeruzalémem, a plésejte v něm všickni, kteříž jej milujete. Radujte se s ním velice, kteříž jste koli kvílili nad ním,

Svenska

SFB15 Gläd er med Jerusalem, fröjda er med henne, alla ni som älskar henne! Jubla högt med henne, alla ni som har sörjt över henne,
SRB26 Gläd er med Jerusalem och fröjda er med henne, alla ni som älskar henne. Jubla av glädje med henne, alla ni som sörjer för henne,
SKB Fröjdas med Jerusalem och gläd er med henne, alla ni som älskar henne, jubla och var glada med henne, alla ni som sörjde för hennes skull,

Engelska

KJV (66 books) Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her:
ASV Rejoice ye with Jerusalem, and be glad for her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn over her;
BSB Be glad for Jerusalem and rejoice over her, all who love her. Rejoice greatly with her, all who mourn over her,
Brenton (1851) Rejoice, O Jerusalem, and all ye that love her hold in her a general assembly: rejoice greatly with her, all that now mourn over her:
DRA Rejoice with Jerusalem, and be glad with her, all you that love her: rejoice for joy with her, all you that mourn for her.
FBV Celebrate with Jerusalem and be happy for her, everyone who loves her; celebrate with her and sing for joy, everyone who mourns over her.
GNV Reioyce ye with Ierusalem, and be gladde with her, all ye that loue her: reioyce for ioy with her, all ye that mourne for her,
LSV “Rejoice with Jerusalem, || And be glad in her, all yöu loving her, || Rejoice with her for joy, || All yöu who are mourning for her,
NASB “Be joyful with Jerusalem and rejoice for her, all you who love her; Be exceedingly glad with her, all you who mourn over her, NASB 2020
NIV (US) “Rejoice with Jerusalem and be glad for her, all you who love her; rejoice greatly with her, all you who mourn over her.
NMV Rejoice you2f with Yerushalayim [Foundation of Peace], and be glad with her, all you2f that love her: rejoice for joy with her, all you2f that mourn for her:
OJB Rejoice ye with Yerushalayim, and be glad with her, all ye that love her; rejoice for joy with her, all ye that mourn for her;
T4T You people in [APO] Jerusalem, rejoice! And all you people who love Jerusalem should also be happy. You people who were sad because of what happened to Jerusalem, you should now be glad.
WEB (US) “Rejoice with Jerusalem, and be glad for her, all you who love her. Rejoice for joy with her, all you who mourn over her;