Jdg SoudcůDomarboken, kapitolakapitel Kniha SoudcůDomarboken, kapitolakapitel 3

Domarboken 3:26 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Ahod pak mezi tím, když oni prodlévali, ušel, a přešed lomy, přišel do Seirat.

Svenska

SRB26 Medan de väntade hade Ehud flytt, och han hann förbi avgudabilderna och flydde till Seira.

SKB Och Ehud flydde medan de dröjde kvar och hade passerat förbi stenbilderna [se vers 19] och flydde till Seira. [Troligtvis ett skogsområde i sydöstra Efraims bergsbygd, där det var lätt att gömma sig.]

Engelska

KJV (66 books) +2 And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath.

ASV +1 And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirah.

BSB +1 Ehud, however, had escaped while the servants waited. He passed by the idols and escaped to Seirah.

DRA But Aod, while they were in confusion, escaped, and passed by the place of the idols, from whence he had returned. And he came to Seirath:

FBV While the servants delayed acting, Ehud escaped, passing the stone idols and on to Seirah.

GNV So Ehud escaped (while they taried) and was passed the quarris, and escaped vnto Seirah.

JPS And Ehud escaped while they lingered, having passed beyond the quarries, and escaped unto Seirah.

LSV And Ehud escaped during their lingering, and has passed by the images, and escapes to Seirath.

NASB Now Ehud escaped while they were hesitating, and he passed by the idols and escaped to Seirah. NASB 2020

NIV (US) +1 While they waited, Ehud got away. He passed by the stone images and escaped to Seirah.

NMV And Ehud [I will Give Thanks: I will be Praised] escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Se’irah [The Shaggy].

OJB And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the pesilim, and escaped unto Se'irah.

T4T Meanwhile, Ehud escaped. He passed by the stone carvings and arrived at Seirah, in the hilly area where the descendants of Ephraim lived.

WEB (US) +7 Ehud escaped while they waited, passed beyond the stone idols, and escaped to Seirah.