Jdg士 Soudců士师记, kapitola章 Kniha Soudců士师记, kapitola章 3

士师记 3:26的不同译本

捷克语

BKR Ahod pak mezi tím, když oni prodlévali, ušel, a přešed lomy, přišel do Seirat.

中文

当代译本 (简) 他们等待的时候，以笏已经逃走了。他经过石雕神像处，逃往西伊拉。

當代譯本 (繁) 他們等待的時候，以笏已經逃走了。他經過石雕神像處，逃往西伊拉。

标准译本 (简) 在他们耽延的时候，以胡德已经逃离了。他经过雕像群那里，逃往西伊拉。

標準譯本 (繁) 在他們耽延的時候，以胡德已經逃離了。他經過雕像群那裡，逃往西伊拉。

现代标点和合本 (简) 他们耽延的时候，以笏就逃跑了，经过凿石之地，逃到西伊拉。

現代標點和合本 (繁) 他們耽延的時候，以笏就逃跑了，經過鑿石之地，逃到西伊拉。

普通话本 就在侍从们等候的时候，以笏已经经过采石场逃回西伊拉。

英语

KJV (66 books) +2 And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath.

ASV +1 And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirah.

BSB +1 Ehud, however, had escaped while the servants waited. He passed by the idols and escaped to Seirah.

DRA But Aod, while they were in confusion, escaped, and passed by the place of the idols, from whence he had returned. And he came to Seirath:

FBV While the servants delayed acting, Ehud escaped, passing the stone idols and on to Seirah.

GNV So Ehud escaped (while they taried) and was passed the quarris, and escaped vnto Seirah.

JPS And Ehud escaped while they lingered, having passed beyond the quarries, and escaped unto Seirah.

LSV And Ehud escaped during their lingering, and has passed by the images, and escapes to Seirath.

NASB Now Ehud escaped while they were hesitating, and he passed by the idols and escaped to Seirah. NASB 2020

NIV (US) +1 While they waited, Ehud got away. He passed by the stone images and escaped to Seirah.

NMV And Ehud [I will Give Thanks: I will be Praised] escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Se’irah [The Shaggy].

OJB And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the pesilim, and escaped unto Se'irah.

T4T Meanwhile, Ehud escaped. He passed by the stone carvings and arrived at Seirah, in the hilly area where the descendants of Ephraim lived.

WEB (US) +7 Ehud escaped while they waited, passed beyond the stone idols, and escaped to Seirah.