Jer JeremiášJeremia, kapitolakapitel Kniha proroka JeremiášeJeremia, kapitolakapitel 32

Jeremia 32:9 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR I koupil jsem od Chanameele syna strýce svého ten dvůr, kterýž jest v Anatot, a odvážil jsem jemu peněz sedmnácte lotů stříbra.

Svenska

SRB26 Så jag köpte åkern i Anatot av min farbrors son Hanamel och vägde upp pengarna åt honom, sjutton siklar silver.

SKB Och jag köpte fältet som är i Anatot av Chanamel, min farbrors son, och vägde till honom silvret, 17 shekel silver [200 gram].

Engelska

KJV (66 books) +2 And I bought the field of Hanameel my uncle’s son, that was in Anathoth, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.

ASV +2 And I bought the field that was in Anathoth of Hanamel mine uncle’s son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.

BSB +1 So I bought the field in Anathoth from my cousin Hanamel, and I weighed out seventeen shekels of silver.

DRA And I bought the held of my uncle’s son, that is in Anathoth: and I weighed him the money, seven staters, and ten pieces of silver.

FBV So I bought the field in Anathoth from my cousin Hanamel. I weighed out seventeen shekels of silver to pay him.

GNV And I bought the field of Hanameel, mine vncles sonne, that was in Anathoth, and weighed him the siluer, euen seuen shekels, and tenne pieces of siluer.

LSV and I buy the field that [is] in Anathoth from Hanameel, my uncle’s son, and I weigh the money to him—seventeen shekels of silver.

NASB “So I bought the field which was in Anathoth from Hanamel my uncle’s son, and I weighed out the silver for him, seventeen shekels of silver. NASB 2020

NIV (US) +1 so I bought the field at Anathoth from my cousin Hanamel and weighed out for him seventeen shekels of silver.

NMV And I bought the field of ‘Hanam’el [God is gracious] my uncle’s son, that [was] in ‘Anatot [answers to prayer], and weighed him the money, [even] seventeen shekels of silver.

OJB And I bought the sadeh of Chanam'el ben dodi, that was in Anatot, and weighed him out the kesef, even seventeen shekels of kesef.

T4T So, I bought the field at Anathoth. I paid Hanamel 17 pieces of silver for it.

WEB (US) +7 I bought the field that was in Anathoth of Hanamel my uncle’s son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.