Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 32
a tak jsem to pole v Anatotu od svého bratrance Chanamela koupil za 17 šekelů stříbra.32:9 necelých 200 g
Jeremia 32:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I koupil jsem od Chanameele syna strýce svého ten dvůr, kterýž jest v Anatot, a odvážil jsem jemu peněz sedmnácte lotů stříbra.
Deutsch
Luther
und kaufte den Acker von Hanameel, meines Oheims Sohn, zu Anathoth, und wog ihm das Geld dar, siebzehn Silberlinge.
ELO (1905)
Und ich kaufte von Hanamel, dem Sohne meines Oheims, das Feld, das zu Anathoth ist, und wog ihm das Geld dar: siebzehn Sekel Silber.
ELO (modernisiert)
Und ich kaufte von Hanamel, dem Sohn meines Onkels, das Feld, das in Anatot ist, und wog ihm das Geld dar: 17 Sekel Silber.
TKW
kaufte den Acker von meinem Vetter Hanameel und wog ihm das Geld dar, sieben Goldsekel und zehn Silbersekel.
NeÜ
und kaufte Hanamel den Acker in Anatot für 17 Silberstücke ab.
Englisch
KJV (66 books)
And I bought the field of Hanameel my uncle’s son, that was in Anathoth, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.
ASV
And I bought the field that was in Anathoth of Hanamel mine uncle’s son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.
BSB
So I bought the field in Anathoth from my cousin Hanamel, and I weighed out seventeen shekels of silver.
DRA
And I bought the held of my uncle’s son, that is in Anathoth: and I weighed him the money, seven staters, and ten pieces of silver.
FBV
So I bought the field in Anathoth from my cousin Hanamel. I weighed out seventeen shekels of silver to pay him.
GNV
And I bought the field of Hanameel, mine vncles sonne, that was in Anathoth, and weighed him the siluer, euen seuen shekels, and tenne pieces of siluer.
LSV
and I buy the field that [is] in Anathoth from Hanameel, my uncle’s son, and I weigh the money to him—seventeen shekels of silver.
NIV (US)
so I bought the field at Anathoth from my cousin Hanamel and weighed out for him seventeen shekels of silver.
NMV
And I bought the field of ‘Hanam’el [God is gracious] my uncle’s son, that [was] in ‘Anatot [answers to prayer], and weighed him the money, [even] seventeen shekels of silver.
OJB
And I bought the sadeh of Chanam'el ben dodi, that was in Anatot, and weighed him out the kesef, even seventeen shekels of kesef.
T4T
So, I bought the field at Anathoth. I paid Hanamel 17 pieces of silver for it.
WEB (US)
I bought the field that was in Anathoth of Hanamel my uncle’s son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.
Russisch
РСП (66 кн.)
И купил я поле у Анамеила, сына дяди моего, которое в Анафофе, и отвесил ему семь сиклей серебра и десять сребреников;
НРП
и купил поле в Анатоте у моего двоюродного брата Ханамела, отвесив ему 17 шекелей серебра.
Заокская (Кулаков)
Я купил у Ханамеля, моего двоюродного брата, поле, что в Анатоте, отвесив ему семнадцать шекелей серебром.
ВП
и купил поле в Анатоте у моего двоюродного брата Ханамила, отвесив ему двести граммов серебра.
СП (БЛ)
Я купил поле в Анафофе у моего двоюродного брата Анамеила и заплатил ему 17 шекелей серебра.