Job JóbJob, kapitolakapitel Kniha JóbJob, kapitolakapitel 4

Job 4:13 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR V přemyšlováních z vidění nočních, když připadá tvrdý sen na lidi,

Svenska

SRB26 I tankar under nattens syner, när människorna sov sin djupaste sömn,

SKB I stormiga tankar (orostankar – hebr. saif) från nattens syner när djup sömn faller över männen,

Engelska

KJV (66 books) +5 In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,

BSB +1 In disquieting visions in the night, when deep sleep falls on men,

DRA In the horror of a vision by night, when deep sleep is wont to hold men,

FBV Troubling thoughts came to me in nightmares when you fall into a deep sleep.

GNV In the thoughtes of ye visions of the night, when sleepe falleth on men,

LSV In thoughts from visions of the night, || In the falling of deep sleep on men,

NASB “Amid disquieting thoughts from visions of the night, When deep sleep falls on people, NASB 2020

NIV (US) +1 Amid disquieting dreams in the night, when deep sleep falls on people,

NMV +8 In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,

OJB In thoughts from the chezyonot lailah, when tardemah (deep sleep) falleth on anashim,

T4T He spoke to me at night when I was having a bad dream that disturbed/frightened me while I was fast asleep.