Jos JozueJosua, kapitolakapitel Kniha JozueJosua, kapitolakapitel 14

Översättningar Jämför

Dodnes jsem ale silný jako tehdy, když mě vyslal Mojžíš. Jakou sílu jsem měl tenkrát, takovou mám i teď, k boji i k životu. Deu 34:7; Sir 46:11

Josua 14:11 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A ještě nyní jsem při síle jako tehdáž, když poslal mne Mojžíš. Jaká byla síla má tehdáž, taková i nyní síla má jest k boji, a k vycházení i k vcházení.

Svenska

SFB15 Än i dag är jag lika stark som den dag Mose sände i väg mig. Som min kraft var då, så är den än i dag när det gäller att strida, dra ut och komma hem.
SRB26 Än i dag är jag lika stark som den dagen då Mose sände ut mig. Så som min kraft var då, så är också min styrka till att strida nu, både till att dra ut och till att vända åter.
SKB Ändå är jag lika stark idag som jag var den dag då Mose sände iväg mig. Som min styrka (kraft) var då så är min styrka (kraft) nu till att strida och till att gå ut och till att komma in.

Engelska

KJV (66 books) As yet I am as strong this day as I was in the day that Moses sent me: as my strength was then, even so is my strength now, for war, both to go out, and to come in.
ASV As yet I am as strong this day as I was in the day that Moses sent me: as my strength was then, even so is my strength now, for war, and to go out and to come in.
BSB still as strong today as I was the day Moses sent me out. As my strength was then, so it is now for war, for going out, and for coming in.
Brenton (1851) I am still strong this day, as when the Lord sent me: just so strong am I now to go out and to come in for war.
DRA As strong as I was at that time when I was sent to view the land: the strength of that time continueth in me until this day, as well to fight as to march.
FBV but I'm still as strong today as when Moses sent me out. I'm as strong and ready for battle or for whatever may come as I was then.
GNV And yet am as strong at this time, as I was when Moses sent me: as strong as I was then, so strong am I nowe, either for warre, or for gouernment.
LSV yet today I [am] strong as in the day of Moses’ sending me; as my power [was] then, so [is] my power now, for battle, and to go out, and to come in.
NASB I am still as strong today as I was on the day Moses sent me; as my strength was then, so my strength is now, for war and for going out and coming in. NASB 2020
NIV (US) I am still as strong today as the day Moses sent me out; I’m just as vigorous to go out to battle now as I was then.
NMV As yet I [am as] strong this day as [I was] in the day that Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] sent me: as my strength [was] then, even so [is] my strength now, for war, both to go out, and to come in.
OJB As yet I am chazak, as strong this day as I was in the day that Moshe sent me; as my koach was then, even so is my koach now, for milchamah, both to go out, and to come in.
T4T I am as strong today as I was on the day that Moses sent me to explore this land. I am as ready to fight now as I was then.
WEB (US) As yet I am as strong today as I was in the day that Moses sent me. As my strength was then, even so is my strength now for war, to go out and to come in.