Lev Leviticus3 Moseboken, kapitolakapitel Třetí kniha MojžíšovaTredje Moseboken, kapitolakapitel 18

3 Moseboken 18:11 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Hanby dcery manželky otce svého, kteráž jest zplozena od otce tvého, tvá sestra jest, neodkryješ hanby její.

Svenska

SRB26 Nakenheten hos dottern till din fars hustru, född av din far och som är din syster, hennes nakenhet ska du inte blotta.

SKB [Din halvsyster] Din faders hustrus dotters nakenhet ska du inte blotta (du ska inte ha sexuellt umgänge med en halvsyster), för hon är av din fars släkt och hon är din syster; du ska inte blotta hennes nakenhet (ha en sexuell relation med henne).

Engelska

KJV (66 books) +5 The nakedness of thy father’s wife’s daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness.

BSB +1 You must not have sexual relations with the daughter of your father’s wife, born to your father; she is your sister.

DRA Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s wife’s daughter, whom she bore to thy father, and who is thy sister.

FBV Don't have sex with the daughter of any of your father's wives or the daughter of your father. She is your sister.

GNV The shame of thy fathers wiues daughter, begotten of thy father (for she is thy sister) thou shalt not, I say, discouer her shame.

LSV The nakedness of a daughter of your father’s wife, begotten of your father, she [is] your sister—you do not uncover her nakedness.

NASB The nakedness of your father’s wife’s daughter, born to your father, she is your sister; you shall not uncover her nakedness. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Do not have sexual relations with the daughter of your father’s wife, born to your father; she is your sister.

NMV The nakedness of youi father’s wife’s daughter, begotten of youi father, she [is] youi sister, youi shall not uncover her nakedness.

OJB The nakedness of the bat of the wife of thy av, begotten of thy av, she is thy achot (sister), thou shalt not uncover her nakedness.

Onkelos (Etheridge) The nakedness of the daughter of thy father’s wife who hath been begotten of thy father, who is thy sister, thou shalt not uncover.

T4T “Do not have sex with your half-sister, because she is your sister.

WEB (US) +7 “‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife’s daughter, conceived by your father, since she is your sister.