Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 19
3 Moseboken 19:3 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Jeden každý matky své a otce svého báti se budete. A sobot mých ostříhejte, nebo já jsem Hospodin Bůh váš.
Svenska
SRB26
Var och en av er ska vörda sin mor och sin far och hålla mina sabbater. Jag är HERREN, er Gud.
SKB
Var och en av er ska vörda sin mor och sin far [älska medmänniskan] och hålla mina sabbater [älska Gud]. Jag är Herren (Jahveh) er Gud (Elohim).
Engelska
KJV (66 books)
Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.
ASV
Ye shall fear every man his mother, and his father; and ye shall keep my sabbaths: I am Jehovah your God.
BSB
Each of you must respect his mother and father, and you must keep My Sabbaths. I am the LORD your God.
DRA
Let every one fear his father, and his mother. Keep my sabbaths. I am the Lord your God.
FBV
Show respect for your mother and father, and keep my Sabbaths. I am the Lord your God.
GNV
Yee shall feare euery man his mother and his father, and shall keepe my Sabbaths: for I am the Lord your God.
JPS
Ye shall fear every man his mother, and his father, and ye shall keep My sabbaths: I am the LORD your God.
LSV
Yöu each fear his mother and his father, and yöu keep My Sabbaths; I [am] yöur God YHWH.
NIV (US)
“ ‘Each of you must respect your mother and father, and you must observe my Sabbaths. I am the Lord your God.
NMV
You2f shall fear every man his mother, and his father, and keep my Shabbat: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Ye shall fear every man his em, and his av, and be shomer over My Shabbatot: I am Hashem Eloheichem.
Onkelos (Etheridge)
A man shall reverence his mother and his father, and you shall keep the day of My Sabbath: I am the Lord your God.
T4T
‘Each of you must respect your father and your mother. And you must ◄honor/treat respectfully► the Sabbath days. I am Yahweh, your God, and that is what I am commanding you to do.
WEB (US)
“‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am Yahweh your God.
WEB (UK)
“‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am the LORD your God.