Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 19
利未记 19:3的不同译本
捷克语
BKR
Jeden každý matky své a otce svého báti se budete. A sobot mých ostříhejte, nebo já jsem Hospodin Bůh váš.
中文
当代译本 (简)
你们每个人都必须孝敬父母，遵守我的安息日。我是你们的上帝耶和华。
當代譯本 (繁)
你們每個人都必須孝敬父母，遵守我的安息日。我是你們的上帝耶和華。
标准译本 (简)
“你们每个人都要敬畏父母。你们要谨守我的安息日。我是耶和华你们的神。
標準譯本 (繁)
「你們每個人都要敬畏父母。你們要謹守我的安息日。我是耶和華你們的神。
现代标点和合本 (简)
你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华你们的神。
現代標點和合本 (繁)
你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華你們的神。
普通话本
“‘你们每个人都要尊敬父母，谨守我的安息日。我是主，是你们的上帝。
英语
KJV (66 books)
Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.
ASV
Ye shall fear every man his mother, and his father; and ye shall keep my sabbaths: I am Jehovah your God.
BSB
Each of you must respect his mother and father, and you must keep My Sabbaths. I am the LORD your God.
DRA
Let every one fear his father, and his mother. Keep my sabbaths. I am the Lord your God.
FBV
Show respect for your mother and father, and keep my Sabbaths. I am the Lord your God.
GNV
Yee shall feare euery man his mother and his father, and shall keepe my Sabbaths: for I am the Lord your God.
JPS
Ye shall fear every man his mother, and his father, and ye shall keep My sabbaths: I am the LORD your God.
LSV
Yöu each fear his mother and his father, and yöu keep My Sabbaths; I [am] yöur God YHWH.
NIV (US)
“ ‘Each of you must respect your mother and father, and you must observe my Sabbaths. I am the Lord your God.
NMV
You2f shall fear every man his mother, and his father, and keep my Shabbat: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Ye shall fear every man his em, and his av, and be shomer over My Shabbatot: I am Hashem Eloheichem.
Onkelos (Etheridge)
A man shall reverence his mother and his father, and you shall keep the day of My Sabbath: I am the Lord your God.
T4T
‘Each of you must respect your father and your mother. And you must ◄honor/treat respectfully► the Sabbath days. I am Yahweh, your God, and that is what I am commanding you to do.
WEB (US)
“‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am Yahweh your God.
WEB (UK)
“‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am the LORD your God.