Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1
a jeho milosrdenství k těm, kdo jej ctí,
trvá od pokolení do pokolení.Psa 103:17
Lukas 1:50 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
A jehož milosrdenství od pokolení až do pokolení bojícím se jeho.
SNC
ale neustále se slitovává nad těmi, kteří ho ctí v kterékoliv době.
Svenska
SFB15
Hans barmhärtighet varar från släkte till släkte över dem som vördar honom.
SRB26
Och hans barmhärtighet varar från släkte till släkte över dem som fruktar honom.
SKB
Hans barmhärtighet (kärlek mot dem som lider) är över dem som fruktar honom från släkte till släkte. [Ps 103:17] [Maria börjar personligt och prisar Gud för vad han gjort för henne, se vers 48-50. Den andra delen är profetisk och ser fram mot vad sonen ska göra för Israel. Det är inte ovanligt att psalmer är strukturerade på detta sätt, se Ps 15; 69; 128; 130; 131.]
Engelska
KJV (66 books)
And his mercy is on them that fear him from generation to generation.
AFINT (Exp US)
His mercy extends to those who fear Him with reverence, from generation to generation throughout all time.
AFINT (Lit US)
And His mercy is for those who fear Him, from generation to generation.
DRA
And his mercy is from generation unto generations, to them that fear him.
EMTV
And His mercy is on those who fear Him From generation to generation.
FBV
His mercy lasts for generation after generation to those who respect him.
GNV
And his mercie is from generation to generation on them that feare him.
LSV
And His kindness [is] to generations of generations, || To those fearing Him;
OJB
And the chesed of Hashem is DOR VDOR to those with yirat Shomayim.
TCENT
From generation to generation his mercy is upon those who fear him.
T4T
He acts mercifully toward all those who respect him.
WEB (US)
His mercy is for generations and generations on those who fear him.