Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 16
Spíše však pomine nebe a země, než aby přestala platit jediná čárka Zákona!Isa 40:8
Lukas 16:17 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Snázeť jest zajisté nebi a zemi pominouti, nežli v Zákoně jednomu tytlíku zahynouti.
SNC
Ale nepleťte se, spíše pomine nebe a země, než by jediný z požadavků Božího zákona ztratil svou platnost.
Svenska
SFB15
Men förr ska himmel och jord förgå än att en enda prick av lagen faller bort.
SRB26
Men snarare ska himmel och jord förgås, än att en enda prick av lagen faller bort.
SKB
Men det är lättare för himmel och jord att förgå, än att ens det minsta lilla streck [gr. keraia, som särskiljer de hebreiska bokstäverna] i undervisningen (gr. nomos) faller bort (förlorar sin betydelse). [Det grekiska ordet keraia motsvarar det hebreiska ordet kotz, se Matt 5:18. En motsvarighet i det latinska alfabetet är t.ex. det nedre horisontella strecket som skiljer bokstaven E från F.]
Engelska
KJV (66 books)
And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.
AFINT (Exp US)
But it would be easier for the entire created order to collapse than for the smallest mark of the Law to lose its authority or fail to be fulfilled.
AFINT (Lit US)
But it is easier for heaven and earth to pass away than for one stroke of a letter of the Law to fail.
BSB
But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.
DRA
And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fall.
EMTV
And it is easier for heaven and earth to pass away than for one tittle of the law to fail.
FBV
However, it's easier for heaven and earth to pass away than for the smallest point of the Law to disappear.
GNV
Nowe it is more easie that heauen and earth shoulde passe away, then that one title of the Lawe should fall.
LSV
and it is easier for the heaven and the earth to pass away, than one tittle to fall of the Law.
NASB
But it is easier for heaven and earth to pass away than for one stroke of a letter of the Law to fail. NASB 2020
NIV (US)
It is easier for heaven and earth to disappear than for the least stroke of a pen to drop out of the Law.
NMV
And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the Torah to fail.
OJB
But it is easier for HaShomayim and HaAretz to pass away than for one tag (ornamental flourish) of the Torah to fail.
TCENT
But it is easier for heaven and earth to pass away than for one stroke of a letter to be dropped from the law.
T4T
All of God’s laws, even those that seem insignificant, are more permanent than heaven and earth.
WEB (US)
But it is easier for heaven and earth to pass away than for one tiny stroke of a pen in the law to fall.