Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 16
Spíše však pomine nebe a země, než aby přestala platit jediná čárka Zákona!Isa 40:8
路加福音 16:17的不同译本
捷克语
BKR
Snázeť jest zajisté nebi a zemi pominouti, nežli v Zákoně jednomu tytlíku zahynouti.
SNC
Ale nepleťte se, spíše pomine nebe a země, než by jediný z požadavků Božího zákona ztratil svou platnost.
中文
当代译本 (简)
然而，就是天地都消失，律法的一点一划也不会失效。
當代譯本 (繁)
然而，就是天地都消失，律法的一點一劃也不會失效。
标准译本 (简)
天地的消逝，也比律法的一笔一画落空更容易呢！
標準譯本 (繁)
天地的消逝，也比律法的一筆一畫落空更容易呢！
易读圣经
但相比天地终会消散，律法文字中哪怕是最小的一个点，也更不容易消失。
现代标点和合本 (简)
天地废去较比律法的一点一画落空还容易。
現代標點和合本 (繁)
天地廢去較比律法的一點一畫落空還容易。
普通话本
然而，天地的消逝比涂抹律法的一笔一划还要容易。
英语
KJV (66 books)
And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.
AFINT (Exp US)
But it would be easier for the entire created order to collapse than for the smallest mark of the Law to lose its authority or fail to be fulfilled.
AFINT (Lit US)
But it is easier for heaven and earth to pass away than for one stroke of a letter of the Law to fail.
BSB
But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.
DRA
And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fall.
EMTV
And it is easier for heaven and earth to pass away than for one tittle of the law to fail.
FBV
However, it's easier for heaven and earth to pass away than for the smallest point of the Law to disappear.
GNV
Nowe it is more easie that heauen and earth shoulde passe away, then that one title of the Lawe should fall.
LSV
and it is easier for the heaven and the earth to pass away, than one tittle to fall of the Law.
NASB
But it is easier for heaven and earth to pass away than for one stroke of a letter of the Law to fail. NASB 2020
NIV (US)
It is easier for heaven and earth to disappear than for the least stroke of a pen to drop out of the Law.
NMV
And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the Torah to fail.
OJB
But it is easier for HaShomayim and HaAretz to pass away than for one tag (ornamental flourish) of the Torah to fail.
TCENT
But it is easier for heaven and earth to pass away than for one stroke of a letter to be dropped from the law.
T4T
All of God’s laws, even those that seem insignificant, are more permanent than heaven and earth.
WEB (US)
But it is easier for heaven and earth to pass away than for one tiny stroke of a pen in the law to fall.