Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 20
Lukas 20:37 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
A že mrtví vstanou z mrtvých, i Mojžíš ukázal při onom kři, když nazývá Pána Bohem Abrahamovým a Bohem Izákovým a Bohem Jákobovým.
SNC
A že bude vzkříšení z mrtvých, to poznal již Mojžíš, na kterého se tak rádi odvoláváte. Když k němu Bůh mluvil z hořícího keře, představil se mu jako Bůh Abrahamův, Bůh Izákův a Bůh Jákobův. Ti přece dávno před tím zemřeli.
Svenska
SRB26
Men att de döda uppstår, det har också Mose visat vid törnbusken, när han kallar Herren Abrahams Gud och Isaks Gud och Jakobs Gud.
SKB
Att de döda uppstår har Mose helt klart visat (han har uppenbarat något som är dolt) i berättelsen om törnbusken [2 Mos 3:6]. Här kallar Mose Herren för Abrahams Gud och Isaks Gud och Jakobs Gud [trots att de inte levde här på jorden då Mose sa detta].
Engelska
KJV (66 books)
Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.
AFINT (Exp US)
But that the dead are raised—even Moses indicated this at the passage about the bush, when he designates the Lord as ‘the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.’
AFINT (Lit US)
But that the dead are raised, even Moses disclosed in the passage about the bush, when he calls the Lord, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.
ASV
But that the dead are raised, even Moses showed, in the place concerning the Bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.
BSB
Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
DRA
Now that the dead rise again, Moses also shewed, at the bush, when he called the Lord, The God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob;
EMTV
Now even Moses revealed that the dead are raised, in the burning bush passage, when he called the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
FBV
But on the question of whether the dead are raised, even Moses proved this when he wrote about the burning bush, when he called the Lord, ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
GNV
And that the dead shall rise againe, euen Moses shewed it besides the bush, when he said, The Lord is the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob.
LSV
And that the dead are raised, even Moses showed at the Bush, since he calls the LORD the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob;
NASB
But as for the fact that the dead are raised, even Moses revealed this in the passage about the burning bush, where he calls the Lord the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. NASB 2020
NIV (US)
But in the account of the burning bush, even Moses showed that the dead rise, for he calls the Lord ‘the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.’
NMV
Now that the dead are raised, even Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] showed at the bush, when he calls the Lord - Kurios the God-Theos of Avraham [Exalted Father], and the God-Theos of Yitz’khak [Laughter], and the God-Theos of Ya’akov [He who grabs onto the heal of] [Heal of God].
OJB
But that the Mesim are made to stand up alive, even Moshe revealed at the burning bush, as he calls Adonoi ELOHEI AVRAHAM ELOHEI YITZCHAK VELOHEI YA'AKOV.
RV
But that the dead are raised, even Moses shewed, in the place concerning the Bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.
TCENT
But even Moses indicated that the dead are raised, when he said in the passage about the burning bush, ‘The Lord, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
T4T
But as for people becoming alive again after they die, Moses wrote something about that. In the place where he wrote about the burning bush, he mentions the Lord as being the God whom Abraham worships and the God whom Isaac worships and the God whom Jacob worships.
WEB (US)
But that the dead are raised, even Moses showed at the bush, when he called the Lord ‘The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’