Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 22
Tehdy vstoupil satan do Jidáše zvaného Iškariotský, který patřil ke Dvanácti. Mat 26:14
Lukas 22:3 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Tedy ďábel vstoupil do Jidáše, kterýž sloul Iškariotský, jednoho z počtu dvanácti.
SNC
Jidáš Iškariotský – jeden z dvanácti Ježíšových učedníků – podlehl satanskému pokušení,
Svenska
SRB26
Då for Satan in i Judas, som kallades Iskariot och som var en av de tolv.
SKB
Då [efter måltiden i Betania, se Mark 14:9-10] for Satan in i Judas, som kallades Iskariot och var en av de tolv. [Djävulen hade gett tanken till Judas under en lång tid, se Joh 13:2. I stället för att stå emot frestelsen faller Judas för den, se Jak 1:13-15.]
Engelska
KJV (66 books)
Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
AFINT (Exp US)
Then Satan himself entered into Judas, the one called Iscariot, who was numbered among the twelve apostles.
AFINT (Lit US)
Then Satan entered into Judas, the one called Iscariot, who was of the number of the twelve.
DRA
And Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, one of the twelve.
EMTV
Then Satan entered into Judas, surnamed Iscariot, who was numbered among the twelve.
FBV
Satan entered into Judas, surnamed Iscariot, one of the twelve disciples.
GNV
Then entred Satan into Iudas, who was called Iscariot, and was of the nomber of the twelue.
LSV
And Satan entered into Judas, who is surnamed Iscariot, being of the number of the Twelve,
NASB
And Satan entered Judas, the one called Iscariot, who belonged to the number of the twelve. NASB 2020
NMV
Then entered Satan [the adversary] into Y’hudah [praised] surnamed From K’riot [cities], being of the number of the twelve.
OJB
And HaSatan entered into Yehudah, the one being called Yehudah from K'riot, being one of the Shneym Asar.
TCENT
Then Satan entered into Judas, the one called Iscariot, who was numbered among the twelve.
T4T
Then even though Judas, who was called the man from Kerioth village, was one of the twelve disciples, Satan entered him.
WEB (US)
Satan entered into Judas, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.