Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 6
Lukas 6:31 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
A jakž chcete, aby vám lidé činili, i vy jim též podobně čiňte.
SNC
Jak chcete, aby s vámi lidé jednali, tak s nimi jednejte vy.
Svenska
SFB15
Så som ni vill att människorna ska göra mot er, så ska ni göra mot dem.
SRB26
Och så som ni vill att människorna ska göra mot er, så ska ni också göra mot dem.
SKB
”Det ni vill att andra ska göra för er, det ska ni göra för dem. [Ordagrant: ”Och precis som ni vill/önskar att människorna skulle göra för er, gör så för dem.” Med tre exempel (att älska, göra gott och ge lån) utvecklar nu Jesus denna gyllene regel i vers 32-34. Det är inte svårt att vara vänlig och generös mot den som behandlar dig på samma sätt. Jesus visar på ett annat tillvägagångssätt som är helt i linje med Guds vilja och som han rikligen belönar, se vers 35 som också inleds med att upprepa dessa tre nyckelord.]
Engelska
KJV (66 books)
And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.
AFINT (Lit US)
And just as you desire that men would do to you, do to them in like manner.
DRA
And as you would that men should do to you, do you also to them in like manner.
EMTV
And just as you want men to do to you, you also do to them likewise.
FBV
Do to others what you want them to do to you.
GNV
And as ye would that men should doe to you, so doe ye to them likewise.
LSV
and as yöu wish that men may do to yöu, do also to them in like manner;
NMV
And as you2f would that men should do to you, do you2f also to them likewise.
OJB
And just as you want that Bnei Adam may do to you, do to them similarly.
TCENT
As you wish that others would do to you, do the same also to them.
T4T
In whatever way you (pl) want others to act toward you, that is the way that you should act toward them.
WEB (US)
“As you would like people to do to you, do exactly so to them.