Mat MatoušMatteus, kapitolakapitel Evangelium podle MatoušeMatteusevangeliet, kapitolakapitel 15

Matteus 15:39 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A rozpustiv zástupy, vstoupil na lodí. I přišel do krajiny Magdala.

SNC Pak se Ježíš s nimi rozloučil, vstoupil do člunu a přeplul do Magdalské krajiny.

Svenska

SRB26 Sedan skickade han iväg folket, steg i båten och for till Magdalas gränser.

SKB Sedan skickade han i väg folket, gick i båten och for till trakten av Magadan. [På västra sidan av Gennesarets sjö, strax norr om Tiberias.] [Vad är skillnaderna mellan de två matundren? Det första undret för 5 000 finns med i alla evangelier, se Matt 14:13-21; Mark 6:30-44; Luk 9:10-17; Joh 6:5-13. Det har mer av judisk karaktär. Talet fem står för nåd. Jesus som är livets bröd kommer med nåd, först och främst till det judiska folket, och vill mätta den andliga hungern hos de tolv stammarna i Israel, som representeras av de tolv korgarna som blev över. Undret för de 4 000 beskrivs här i Matt 15:32-39 och i Mark 8:1-9. Det är riktat till hela jordens folk. Undret sker på icke-judisk mark, och talet fyra som används om de fyra väderstrecken symboliserar hela jorden. Talet sju står för fulländning, och de sju korgarna tillsammans med helandet som föregick matundret visar Guds förmåga att möta alla behov för alla människor. Av alla Jesu under är det bara två, matundret för 5 000 och uppståndelsen, som återges i alla fyra evangelierna. Viktiga sanningar och händelser betonas ofta genom upprepningar i Bibeln. Johannes är den som tydligast kopplar ihop den andliga dimensionen i matundret, när han bara några verser senare tar med Jesu uttalande: ”Jag är livets bröd. Den som kommer till mig ska aldrig hungra, och den som tror på mig ska aldrig någonsin törsta”, se Joh 6:35.]

Engelska

KJV (66 books) +2 And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.

AFINT (Exp US) +1 And having dismissed the crowds, He entered the boat and went to the region of Magadan on the western shore.

AFINT (Lit US) +1 And having dismissed the crowds, He entered the boat and went to the region of Magadan.

ASV +1 And he sent away the multitudes, and entered into the boat, and came into the borders of Magadan.

BSB After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.

DRA And having dismissed the multitude, he went up into a boat, and came into the coasts of Magedan.

EMTV And having dismissed the crowds, He went up into the boat, and came to the region of Magdala.

FBV Then he sent the crowds away, got into a boat, and went to the Magadan region.

GNV Then Iesus sent away the multitude, and tooke ship, and came into the partes of Magdala.

LSV And having let away the multitudes, He went into the boat, and came to the borders of Magdala.

MSB After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magdala.

NASB And sending away the crowds, Jesus got into the boat and came to the region of Magadan. NASB 2020

NIV (US) +1 After Jesus had sent the crowd away, he got into the boat and went to the vicinity of Magadan.

NMV After this Yeshua [God is Salvation] entered a boat and came to the land of Magadan [tower].

OJB And having sent away the multitudes, Rebbe, Melech HaMoshiach embarked in the sirah (boat), and came to the region of Magadan.

TCENT After sending the crowds away, Jesus got into the boat and went to the region of Magdala.

T4T After Jesus dismissed the crowd, he, along with us, got in the boat, and we sailed around the lake to the region called Magadan.

WEB (US) +7 Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.