Mat MatoušMatteus, kapitolakapitel Evangelium podle MatoušeMatteusevangeliet, kapitolakapitel 19

Matteus 19:10 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Řekli jemu učedlníci jeho: Poněvadž jest taková pře s manželkou, není dobré ženiti se.

SNC Učedníci mu řekli: „Když mohou nastat takové těžkosti mezi mužem a ženou, pak je lepší se neženit.“

Svenska

SRB26 Hans lärjungar sa till honom: Är det så med mannens förhållande till hustrun, är det bäst att inte gifta sig.

SKB [Det är inte bara fariséerna som blir förvånade över Jesu svar.] Lärjungarna sa: ”Om detta är mannens ställning gentemot hustrun [om det är så höga krav för att tillåta en skilsmässa, se vers 3 och 9], då är det bättre att inte gifta sig alls.”

Engelska

KJV (66 books) +2 His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.

AFINT (Exp US) +1 The disciples said to Him, troubled by this strict teaching, “If this is the case of a man with his wife—if divorce is nearly impossible, it is better not to marry at all.”

AFINT (Lit US) +1 The disciples said to Him, “If this is the case of a man with his wife, it is better not to marry.”

ASV +1 The disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry.

BSB +1 His disciples said to Him, “If this is the case between a man and his wife, it is better not to marry.”

DRA His disciples say unto him: If the case of a man with his wife be so, it is not expedient to marry.

EMTV His disciples said to Him, “If such is the case of the man with his wife, it is better not to marry.”

FBV “If that's the situation between husband and wife, it's better not to marry!” his disciples told him.

GNV Then sayd his disciples to him, If the matter be so betweene man and wife, it is not good to marry.

LSV His disciples say to Him, “If the case of the man with the woman is so, it is not good to marry.”

NASB The disciples *said to Him, “If the relationship of the man with his wife is like this, it is better not to marry.” NASB 2020

NIV (US) +1 The disciples said to him, “If this is the situation between a husband and wife, it is better not to marry.”

NMV Then his disciples said to him: ‘If the matter of a man with his wife is so, it is not good to take her’.

OJB Moshiachʼs talmidim say to him, If thus is the case of the man with the wife, nikhnas l'chuppah (to be wed) is not advantageous.

TCENT His disciples said to him, “If such is the case of a man with his wife, it is better not to marry.”

T4T We disciples said to him, “If that is true, it is better for men never to marry!”

WEB (US) +7 His disciples said to him, “If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.”