Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 3
Matteus 3:3 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Totoť jest zajisté ten Předchůdce předpověděný od Izaiáše proroka, řkoucího: Hlas volajícího na poušti: Připravujte cestu Páně, přímé čiňte stezky jeho.
SNC
O Janovi prorok Izajáš předpověděl: „Z pouště zazní hlas: Připravte cestu pro Pána a odstraňte všechny překážky.“
Svenska
SRB26
För han är den som profeten Jesaja talade om, när han sa: En röst ropar i öknen: Bered Herrens väg, gör hans stigar raka.
SKB
För han är den som omtalas genom profeten Jesaja som [profeten Jesaja syftar på när han] säger: En röst av en som ropar (manar) i öknen (vildmarken, ödemarken): ”Bered Herrens väg, gör hans stigar raka (jämna) [bana väg för Herren].” [Citat från Jes 40:3 ur den grekiska översättningen Septuaginta. Matteus ändrar citatet från ”vår Guds stigar” till ”hans stigar”. En uppmaning att omvända sig och vandra på hans upptrampade och välkända vägar, se även Jes 35:8.]
Engelska
KJV (66 books)
For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
AFINT (Exp US)
For this is the very one who was spoken of and prophesied by Isaiah the prophet, saying, “The voice of one crying out in the wilderness: ‘Prepare the way of the Lord; make His paths straight.’ ”
AFINT (Lit US)
For this is the One who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, “The voice of one crying out in the wilderness: ‘Prepare the way of the Lord; make His paths straight.’ ”
ASV
For this is he that was spoken of through Isaiah the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight.
BSB
This is he who was spoken of through the prophet Isaiah: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
DRA
For this is he that was spoken of by Isaias the prophet, saying: A voice of one crying in the desert, Prepare ye the way of the Lord, make straight his paths.
EMTV
For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah, saying: “A voice of one crying in the wilderness: ‘Prepare the way of the Lord; make His paths straight.’ ”
FBV
He was the one Isaiah spoke about when he said, “A voice is heard crying out in the desert, ‘Prepare the way of the Lord. Make the paths straight for him.’”
GNV
For this is he of whome it is spoken by the Prophet Esaias, saying, The voyce of him that crieth in the wildernes, Prepare ye the way of the Lord: make his pathes straight.
LSV
for this is he having been spoken of by Isaiah the prophet, saying, “A voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the LORD, || Make His paths straight.”
NASB
For this is the one referred to by Isaiah the prophet when he said, “The voice of one calling out in the wilderness, ‘Prepare the way of the Lord, Make His paths straight!’ ” NASB 2020
NMV
To fulfill what was written by Yesha’yahu [the salvation of our God] the prophet: “Listen! a voice of one calling: ‘Prepare ye in the wilderness the Way of Yehovah [Messiah Pre-Incarnate], make plain in the desert a Highway for our Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God]’”.
OJB
For this is the one spoken of through Yeshayah the Navi, saying, KOL KOREY BAMIDBAR (A voice of one shouting in the wilderness): Prepare the Derech Hashem (the way of the L-rd). Make his paths straight!
RV
For this is he that was spoken of by Isaiah the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight.
TCENT
This is the one who was spoken of by the prophet Isaiah, who said, “The voice of one crying out in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord; make his paths straight.’ ”
T4T
John was the person who fulfilled what was said by Isaiah the prophet {what Isaiah the prophet predicted when he said}, long ago: In a desolate area ◄people will hear someone/someone will be heard► shouting to the people who pass by, Prepare yourselves to receive the Lord when he comes! Make yourselves ready so that you will be prepared when he comes [MET, DOU], just like people improve and straighten out the road for an important official!
WEB (US)
For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, “The voice of one crying in the wilderness, make the way of the Lord ready! Make his paths straight!”