Mat MatoušMatteus, kapitolakapitel Evangelium podle MatoušeMatteusevangeliet, kapitolakapitel 4

Matteus 4:20 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A oni hned opustivše síti, šli za ním.

SNC Ti dva všeho nechali a šli s ním.

Svenska

SRB26 Och genast övergav de näten och följde honom.

SKB På en gång lämnade de sina nät (generellt ord för olika typer av nät) och följde honom. [Bröderna Simon Petrus och Andreas kände redan Jesus sedan deras gemensamma tid hos Johannes Döparen ett par månader tidigare, se Joh 1:40-42. Nu tar de ett steg till och lämnar sina arbeten för att följa Jesus på heltid.]

Engelska

KJV (66 books) +2 And they straightway left their nets, and followed him.

AFINT (Exp US) +1 And immediately, without hesitation, they left the nets and followed Him in full commitment.

AFINT (Lit US) +1 And immediately, they left the nets and followed Him.

ASV +1 And they straightway left the nets, and followed him.

BSB +1 And at once they left their nets and followed Him.

DRA And they immediately leaving their nets, followed him.

EMTV +8 They immediately left their nets and followed Him.

FBV They left their nets immediately and followed him.

GNV And they straightway leauing the nets, folowed him.

LSV and they, immediately, having left the nets, followed Him.

NASB Immediately they left their nets and followed Him. NASB 2020

NIV (US) +1 At once they left their nets and followed him.

NMV So they left their nets in that hour and followed him.

OJB And immediately, leaving their nets, they followed Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT So they immediately left their nets and followed him.

T4T They immediately left the work that they were doing with their fishing nets, and they went with him.