Mrk MarekMarkus, kapitolakapitel Evangelium podle MarkaMarkusevangeliet, kapitolakapitel 5

Markus 5:41 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A vzav ruku děvečky, řekl jí: Talitha kumi, jenž se vykládá: Děvečko, (toběť pravím,) vstaň.

SNC Vzal ji za ruku a řekl: „Děvčátko, přikazuji ti, vstaň!“

Svenska

SFB15 Och han tog barnets hand och sade till henne: "Talitha koum!" Det betyder: "Flicka, jag säger dig, stå upp!"

SRB26 Sedan tog han flickan i handen och sa till henne: Talita kumi! Det betyder: Flicka, jag säger dig, stå upp!

SKB Han tog ett stadigt grepp om hennes hand och sa till henne [på arameiska, det språk som Jesus och lärjungarna talade]: ”Talitha koum!” Det betyder: ”Lilla flicka, jag säger dig, res dig upp!”

Engelska

KJV (66 books) +2 And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.

AFINT (Exp US) +1 Taking the child by the hand, He said to her in Aramaic, “Talitha koum!”—which is translated, “Little girl, I say to you, arise and get up!”

AFINT (Lit US) +1 And holding the child’s hand, He said to her, “Talitha koum!” (which is translated, “Little girl, I say to you, arise!” ),

ASV +1 And taking the child by the hand, he saith unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise.

BSB Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”

DRA And taking the damsel by the hand, he saith to her: Talitha cumi, which is, being interpreted: Damsel (I say to thee) arise.

EMTV And having grasped the hand of the child, He said to her, “Talitha, koumi,” which means, “Little girl, I say to you, arise.”

FBV Taking the little girl's hand he said, “Talitha koum,” which means, “Little girl, get up!”

GNV And tooke the childe by the hand, and saide vnto her, Talitha cumi, which is by interpretation, Mayden, I say vnto thee, arise.

LSV and having taken the hand of the child, He says to her, “Talitha cumi”; which is, being interpreted, “Girl (I say to you), arise.”

MSB Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koumi! ” which means, “Little girl, I say to you, get up!”

NASB And taking the child by the hand, He *said to her, “Talitha, kum!” (which translated means, “Little girl, I say to you, get up!”). NASB 2020

NIV (US) +1 He took her by the hand and said to her, “Talitha koum!” (which means “Little girl, I say to you, get up!”).

NMV And he took the girl by the hand, and said unto her, Talita, kumi!; which is, being interpreted, Damsel, I say unto youi, arise.

OJB And having grasped the hand of the naarah, Moshiach says to her, Talitha Koum, which, being translated, means Little girl, to you I say, arise!

TCENT Then he took hold of the child's hand and said to her, “Talitha koumi,” which means, “Little girl, I say to yoʋ, arise.”

T4T He took hold of the child’s hand and said to her in her own language, “Talitha, Koum!” That means, “Little girl, get up!”

WEB (US) +7 Taking the child by the hand, he said to her, “Talitha cumi!” which means, being interpreted, “Girl, I tell you, get up!”