Mrk MarekMarkús, kapitolakafli Evangelium podle MarkaMarkúsarguðspjall, kapitolakafli 5

Markús 5:41 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR A vzav ruku děvečky, řekl jí: Talitha kumi, jenž se vykládá: Děvečko, (toběť pravím,) vstaň.

SNC Vzal ji za ruku a řekl: „Děvčátko, přikazuji ti, vstaň!“

Íslenska

OLO [5:41–42] Hann tók í höndina á barninu og sagði: „Stúlka litla, rís þú upp.“ Jafnskjótt reis hún á fætur og fór að ganga um gólfið! (Hún var tólf ára). Foreldrar hennar urðu frá sér numdir af gleði.

Enska

KJV (66 books) +2 And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.

AFINT (Exp US) +1 Taking the child by the hand, He said to her in Aramaic, “Talitha koum!”—which is translated, “Little girl, I say to you, arise and get up!”

AFINT (Lit US) +1 And holding the child’s hand, He said to her, “Talitha koum!” (which is translated, “Little girl, I say to you, arise!” ),

ASV +1 And taking the child by the hand, he saith unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise.

BSB Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”

DRA And taking the damsel by the hand, he saith to her: Talitha cumi, which is, being interpreted: Damsel (I say to thee) arise.

EMTV And having grasped the hand of the child, He said to her, “Talitha, koumi,” which means, “Little girl, I say to you, arise.”

FBV Taking the little girl's hand he said, “Talitha koum,” which means, “Little girl, get up!”

GNV And tooke the childe by the hand, and saide vnto her, Talitha cumi, which is by interpretation, Mayden, I say vnto thee, arise.

LSV and having taken the hand of the child, He says to her, “Talitha cumi”; which is, being interpreted, “Girl (I say to you), arise.”

MSB Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koumi!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”

NASB And taking the child by the hand, He *said to her, “Talitha, kum!” (which translated means, “Little girl, I say to you, get up!”). NASB 2020

NIV (US) +1 He took her by the hand and said to her, “Talitha koum!” (which means “Little girl, I say to you, get up!”).

NMV And he took the girl by the hand, and said unto her, Talita, kumi!; which is, being interpreted, Damsel, I say unto youi, arise.

OJB And having grasped the hand of the naarah, Moshiach says to her, Talitha Koum, which, being translated, means Little girl, to you I say, arise!

TCENT Then he took hold of the child's hand and said to her, “Talitha koumi,” which means, “Little girl, I say to yoʋ, arise.”

T4T He took hold of the child’s hand and said to her in her own language, “Talitha, Koum!” That means, “Little girl, get up!”

WEB (US) +7 Taking the child by the hand, he said to her, “Talitha cumi!” which means, being interpreted, “Girl, I tell you, get up!”